1
00:00:00,702 --> 00:00:03,170
[estrondo baixo]
2
00:00:08,342 --> 00:00:10,745
[estrondo aumenta]
3
00:01:01,996 --> 00:01:03,965
[estático]
4
00:01:04,097 --> 00:01:06,333
[rosnado eletrônico]
5
00:01:11,438 --> 00:01:13,041
[coletivo feminino 1]
Conselheiro Brightmore.
6
00:01:13,407 --> 00:01:14,742
Saudações, Coletivo.
7
00:01:14,876 --> 00:01:17,311
[coletivo masculino 7]
Situação, Dr. Corliss.
8
00:01:19,047 --> 00:01:21,181
-Doutor.
-[limpa a garganta]
9
00:01:21,315 --> 00:01:22,684
O design é estável.
10
00:01:23,216 --> 00:01:25,485
Somos capazes de conter
dados quânticos
11
00:01:25,620 --> 00:01:28,056
através do desembaraçamento
em superposição.
12
00:01:28,455 --> 00:01:32,192
Funcional, mas o protótipo
ainda tem problemas.
13
00:01:32,326 --> 00:01:34,094
Se quisermos ter sucesso
em cada configuração,
14
00:01:34,227 --> 00:01:35,630
nós vamos precisar
grandes mudanças.
15
00:01:35,763 --> 00:01:36,931
[coletivo feminino 1]
Dr. Corliss,
16
00:01:37,065 --> 00:01:38,198
temos um compromisso de tempo
17
00:01:38,332 --> 00:01:40,467
em relação às aplicações de campo.
18
00:01:40,602 --> 00:01:43,236
[coletivo masculino 6]
O Dreamcatcher deve estar pronto.
19
00:01:43,671 --> 00:01:47,341
Simplesmente não há como compactar
e traduzir esse nível de dados
20
00:01:47,474 --> 00:01:52,279
sem quantum
capacidades computacionais
e deformação da massa gravitacional.
21
00:01:52,914 --> 00:01:55,750
[coletivo masculino 2]
Por que isso é um problema?
22
00:01:55,883 --> 00:02:00,822
Coletivo, precisamos de algo
com altamente poderoso
isótopo de energia
23
00:02:00,955 --> 00:02:02,356
para realizar o que você pede.
24
00:02:02,489 --> 00:02:05,459
Algo que vai
muito além dos requisitos
25
00:02:05,593 --> 00:02:07,427
de IA altamente funcional.
26
00:02:07,562 --> 00:02:09,063
[coletivo masculino 8]
Conhecemos uma maneira.
27
00:02:09,196 --> 00:02:13,001
Brightmore, por favor, informe-a
assim que encerrarmos.
28
00:02:13,133 --> 00:02:14,535
Prazer, Coletivo.
29
00:02:14,669 --> 00:02:16,838
[coletivo masculino 6]
Dr. Corliss, termine o projeto
30
00:02:16,971 --> 00:02:19,607
dentro do prazo
nós concordamos,
31
00:02:19,741 --> 00:02:22,910
ou consequências serão aplicadas.
32
00:02:23,044 --> 00:02:24,912
-Eu só preciso--
-[coletivo masculino 6]
Você receberá
33
00:02:25,046 --> 00:02:26,614
os recursos de que você precisa.
34
00:02:27,180 --> 00:02:30,585
[coletivo feminino 4]
Você consegue aguentar?
pelo contrato original?
35
00:02:31,052 --> 00:02:32,352
Sim, coletivo.
36
00:02:32,486 --> 00:02:34,055
[coletivo masculino 8]
Reunião encerrada.
37
00:02:34,589 --> 00:02:36,323
-[zumbido baixo]
-[zumbido]
38
00:02:36,456 --> 00:02:38,693
[música de suspense]
39
00:02:38,826 --> 00:02:39,994
[assobia suavemente]
40
00:02:40,460 --> 00:02:42,362
Consequências, doutor.
41
00:02:43,196 --> 00:02:44,699
Sinta-se à vontade para apreciar a vista.
42
00:02:48,503 --> 00:02:50,370
-[trovão estalando]
-[sirene toca ao longe]
43
00:02:50,505 --> 00:02:52,205
[voz automatizada no PA]
Cidadãos do Silêncio.
44
00:02:52,339 --> 00:02:54,742
-[pás do helicóptero zumbindo]
-Toque de recolher especial em vigor
45
00:02:54,876 --> 00:02:57,812
-devido a...
[continua indistintamente]
-[respingos de chuva]
46
00:03:06,319 --> 00:03:07,522
Hora prevista de chegada?
47
00:03:08,956 --> 00:03:09,857
Cinco minutos.
48
00:03:11,859 --> 00:03:13,895
[motor acelerando]
49
00:03:16,130 --> 00:03:18,398
[voz automatizada no PA]
Cidadãos do Silêncio.
50
00:03:18,533 --> 00:03:20,868
Toque de recolher especial está em vigor...
51
00:03:21,002 --> 00:03:23,738
[continua indistintamente]
52
00:03:25,205 --> 00:03:28,643
...sem disparos de arma de fogo
depois das 22h
53
00:03:29,143 --> 00:03:32,446
-Solicitar é
estritamente proibido.
-[aceleração do motor]
54
00:03:33,081 --> 00:03:35,482
[a música continua]
55
00:03:36,283 --> 00:03:38,886
[porta range]
56
00:03:39,020 --> 00:03:39,987
[porta se fecha]
57
00:03:40,420 --> 00:03:41,723
[guarda 1]
Já é tarde.
58
00:03:42,255 --> 00:03:43,558
Sim, meu computador
caiu em casa.
59
00:03:43,691 --> 00:03:45,593
Eu tenho alguns esquemas
que preciso terminar.
60
00:03:47,260 --> 00:03:49,229
Faça check-in na recepção.
61
00:03:51,532 --> 00:03:54,836
-[guarda 2] ID, impressão da mão.
-Sim. [suspira suavemente]
62
00:03:56,904 --> 00:03:59,306
-[bipando e zumbindo]
-[guarda 2] Para onde você foi?
63
00:03:59,907 --> 00:04:01,209
15º inferior, RandD.
64
00:04:01,809 --> 00:04:03,276
[guarda 2]
É uma ala secreta.
65
00:04:03,745 --> 00:04:05,513
-Sim, estou liberado.
-[rádio vibra]
66
00:04:05,646 --> 00:04:08,616
Equipe B. Tenha um Ross Vilmore
indo em sua direção.
67
00:04:09,784 --> 00:04:11,418
-Sim, eu sei.
-[rádio vibra]
68
00:04:12,319 --> 00:04:13,320
Qual é o, uh...
69
00:04:13,453 --> 00:04:15,156
Seção 34.
70
00:04:15,288 --> 00:04:16,824
Trinta e quatro. Espera,
71
00:04:16,958 --> 00:04:18,526
apenas verificando novamente
sua autorização.
72
00:04:18,960 --> 00:04:21,294
Você se importa se eu pegar
um pouco daquele café?
73
00:04:21,896 --> 00:04:22,697
Claro.
74
00:04:22,830 --> 00:04:24,866
[a música continua]
75
00:04:26,000 --> 00:04:28,569
[bipando]
76
00:04:28,936 --> 00:04:32,272
Uh, você tem algum creme?
77
00:04:34,075 --> 00:04:35,109
Eu pareço um barista?
78
00:04:35,243 --> 00:04:37,178
[respingos de chuva]
79
00:04:37,310 --> 00:04:38,445
[teclado batendo]
80
00:04:38,579 --> 00:04:41,348
[bipando e zumbindo]
81
00:04:42,517 --> 00:04:44,852
Eu sei disso, ah,
Bob, ele guarda alguns
82
00:04:44,986 --> 00:04:46,754
em sua gaveta especial
na parte inferior.
83
00:04:52,459 --> 00:04:54,729
Ok, o ICE chegou. Somos fantasmas.
84
00:04:54,862 --> 00:04:57,231
Visual, sensor, térmico, sonoro.
85
00:04:57,364 --> 00:04:58,331
Bom.
86
00:04:58,900 --> 00:05:01,803
[Ross]
Herói! Lá vamos nós.
87
00:05:07,608 --> 00:05:09,342
-[rádio vibra]
-[guarda 2] Copie isso.
88
00:05:10,211 --> 00:05:12,345
Ok, você está liberado. Levante quatro.
89
00:05:12,479 --> 00:05:14,916
Sim. Obrigado pelo café.
90
00:05:16,918 --> 00:05:20,353
-[motor zumbindo]
-[estalos]
91
00:05:20,988 --> 00:05:23,257
[portas batendo]
92
00:05:23,390 --> 00:05:25,793
[a música continua]
93
00:05:32,166 --> 00:05:35,102
-[estalo estático]
-[zumbindo e apitando]
94
00:05:43,376 --> 00:05:44,512
[guarda 3]
Claro.
95
00:05:54,354 --> 00:05:56,757
[ventilador roncando lentamente]
96
00:06:03,164 --> 00:06:04,265
[o zíper abre]
97
00:06:04,397 --> 00:06:05,733
Estamos na passagem externa.
98
00:06:05,867 --> 00:06:06,767
Cópia.
99
00:06:07,668 --> 00:06:08,769
[bip suave]
100
00:06:09,337 --> 00:06:12,006
Três níveis abaixo. Lado sul.
101
00:06:14,542 --> 00:06:15,643
[zíper fecha]
102
00:06:21,515 --> 00:06:23,818
[zumbido agudo]
103
00:06:23,951 --> 00:06:25,987
[música aumenta]
104
00:06:28,322 --> 00:06:30,558
[bip suave]
105
00:06:34,394 --> 00:06:36,631
[o bipe aumenta]
106
00:06:37,832 --> 00:06:40,400
Tríade 35B
pela BT Security Concepts.
107
00:06:40,534 --> 00:06:42,136
É caro.
108
00:06:42,270 --> 00:06:44,305
-[bip alto]
-C4?
109
00:06:44,437 --> 00:06:46,073
Hum-mm. Gás de nocaute.
110
00:06:46,207 --> 00:06:49,476
-[bip]
-[grunhidos] Provavelmente mais
em cada andar.
111
00:06:51,946 --> 00:06:53,080
Guardiões dos descobridores.
112
00:06:58,052 --> 00:07:00,453
-[bipa]
-[voz automatizada]
Acesso concedido.
113
00:07:05,259 --> 00:07:06,661
-[bipa]
-[porta abre]
114
00:07:10,932 --> 00:07:13,167
-[zumbido]
-[teclado batendo]
115
00:07:14,502 --> 00:07:17,738
[bipando e zumbindo]
116
00:07:19,307 --> 00:07:21,242
[teclado batendo]
117
00:07:21,375 --> 00:07:23,611
[a música continua]
118
00:07:26,113 --> 00:07:27,048
[bipa]
119
00:07:27,615 --> 00:07:30,017
-[zumbido]
-[porta abre]
120
00:07:45,498 --> 00:07:47,368
-Ok, estamos claros. Hora prevista de chegada?
-[estalo]
121
00:07:47,501 --> 00:07:50,237
Três minutos,
prestes a entrar nas aberturas
acima do seu setor.
122
00:07:52,807 --> 00:07:54,408
-[baque]
-Corte doce.
123
00:07:54,542 --> 00:07:55,743
[suspira suavemente]
124
00:08:03,684 --> 00:08:05,920
[bipando e zumbindo]
125
00:08:07,021 --> 00:08:08,356
[guarda]
Ei! [grunhidos]
126
00:08:08,923 --> 00:08:11,158
-[grunhindo e gemendo]
-[baque]
127
00:08:14,428 --> 00:08:16,063
-[eletricidade crepitando]
-[grita]
128
00:08:17,698 --> 00:08:20,801
[respira alto]
129
00:08:22,403 --> 00:08:25,973
-Amador, né?
-O mais importante é...
130
00:08:26,374 --> 00:08:27,274
Ele está vivo.
131
00:08:27,408 --> 00:08:28,242
Você entendeu.
132
00:08:28,376 --> 00:08:30,611
[música leve e tensa]
133
00:08:34,515 --> 00:08:36,183
[Ross]
Estou no alvo. Hora prevista de chegada?
134
00:08:36,317 --> 00:08:38,185
[Crilenger]
Copie isso. HEC, um minuto.
135
00:08:39,220 --> 00:08:40,955
[rangido]
136
00:08:50,998 --> 00:08:52,400
[passos se aproximando]
137
00:08:52,533 --> 00:08:54,035
Impressão manual e cartão de acesso.
138
00:08:56,404 --> 00:08:57,538
[Ross]
Hum-hmm.
139
00:08:58,372 --> 00:09:00,941
[bipando e zumbindo]
140
00:09:02,176 --> 00:09:03,077
Sua vez.
141
00:09:07,516 --> 00:09:08,549
Como você conseguiu isso?
142
00:09:09,283 --> 00:09:11,819
-[bipando e zumbindo]
-Esses scanners
são fáceis de hackear.
143
00:09:13,320 --> 00:09:15,256
Hum-hmm. Você conseguiu?
144
00:09:16,390 --> 00:09:17,558
Cale-se.
145
00:09:17,691 --> 00:09:19,060
-[zíper fecha]
-Cartão-chave, Z.
146
00:09:22,997 --> 00:09:25,199
-[bipando e zumbindo]
-[porta abre]
147
00:09:26,834 --> 00:09:29,303
[assobio]
148
00:09:29,437 --> 00:09:31,839
[música aumenta]
149
00:09:38,846 --> 00:09:40,714
Ah, você não disse nada
cerca de dois.
150
00:09:41,449 --> 00:09:44,452
Bem, um é um modelo de exibição.
Necessário excluir todos os arquivos,
151
00:09:44,618 --> 00:09:47,588
então carregue um vírus
e roubar tudo.
Esse foi o acordo.
152
00:09:48,756 --> 00:09:50,157
Esse não era o nosso acordo.
153
00:09:50,891 --> 00:09:53,127
Olha, como eu disse,
roubar tudo.
154
00:09:53,928 --> 00:09:55,596
E quem se importa?
Temos a esfera.
155
00:09:56,931 --> 00:09:58,365
Certo? Vamos!
156
00:10:02,103 --> 00:10:03,270
Você limpou
as câmeras de segurança,
157
00:10:03,404 --> 00:10:05,239
o cartão passa,
e os logs de segurança?
158
00:10:05,372 --> 00:10:08,809
Sim, mas nós só
tenha cinco minutos
antes do sistema reiniciar.
159
00:10:10,144 --> 00:10:11,312
Ah, porra!
160
00:10:11,445 --> 00:10:12,646
O que?
161
00:10:12,780 --> 00:10:14,148
Deixei o pen drive
no escritório.
162
00:10:14,281 --> 00:10:16,417
Bem, vá buscá-lo, então.
Vamos. Rápido!
163
00:10:16,851 --> 00:10:17,985
[Ross suavemente]
Droga.
164
00:10:21,222 --> 00:10:22,156
[fechaduras de porta]
165
00:10:26,528 --> 00:10:28,462
-[sirene tocando]
-[bipando]
166
00:10:28,597 --> 00:10:30,164
[zumbido]
167
00:10:30,297 --> 00:10:31,566
[porta se fecha]
168
00:10:31,699 --> 00:10:33,535
[voz automatizada]
Alerta de intrusão.
169
00:10:33,667 --> 00:10:35,169
Bloqueio em andamento.
170
00:10:35,302 --> 00:10:36,804
Aquele maldito Judas!
171
00:10:36,937 --> 00:10:38,540
-[zumbido]
-...autorizado.
172
00:10:38,906 --> 00:10:40,741
-Z, cobertura!
-[o barulho continua]
173
00:10:40,875 --> 00:10:43,110
[tiros]
174
00:10:44,678 --> 00:10:46,413
[vidro quebrando]
175
00:10:59,026 --> 00:11:01,328
[zumbido e rangido]
176
00:11:01,462 --> 00:11:03,697
[música sinistra]
177
00:11:04,365 --> 00:11:06,267
[portas batendo]
178
00:11:11,972 --> 00:11:14,208
[respirando pesadamente]
179
00:11:22,617 --> 00:11:23,417
-[bipa]
-[baque]
180
00:11:23,552 --> 00:11:25,654
[assobiando]
181
00:11:25,819 --> 00:11:26,987
[guarda grita]
Emboscada!
182
00:11:27,121 --> 00:11:29,356
-[bipando e zumbindo]
-[baque]
183
00:11:29,490 --> 00:11:30,424
[Z exala]
184
00:11:30,958 --> 00:11:32,760
-[tiros]
-[estalo]
185
00:11:32,893 --> 00:11:35,129
[música aumenta]
186
00:11:42,036 --> 00:11:44,673
-[respingos de chuva]
-[voz automatizada no PA]
Disparidade econômica
187
00:11:44,805 --> 00:11:46,941
liderou um aumento no crime violento
188
00:11:47,074 --> 00:11:48,976
-e roubo de propriedade.
-[sirene tocando ao longe]
189
00:11:49,109 --> 00:11:50,744
Aurora LTD...
[continua indistintamente]
190
00:11:50,878 --> 00:11:53,147
-[retinido]
-[Ross grunhe]
191
00:12:04,758 --> 00:12:05,660
Foda-se.
192
00:12:06,927 --> 00:12:10,632
-[gritos indistintos na TV]
-[celular zumbindo
e tocando]
193
00:12:10,764 --> 00:12:12,199
-[bip]
-[tiros no videogame]
194
00:12:12,333 --> 00:12:13,867
[Malik]
Apenas boas notícias.
195
00:12:14,201 --> 00:12:16,070
-[respingos de chuva]
-Sim, eu fiz o que você disse.
196
00:12:16,203 --> 00:12:18,640
-Então você tem?
-Sim, peguei o chip.
197
00:12:19,006 --> 00:12:21,976
E os mercenários?
Crilenger e Z.
198
00:12:22,109 --> 00:12:23,578
Bem, eles estão presos lá dentro.
199
00:12:23,712 --> 00:12:25,647
Então você não estragou tudo.
200
00:12:26,213 --> 00:12:28,916
-E o dinheiro?
-Coisas boas vêm
201
00:12:29,049 --> 00:12:32,052
para quem não me irrita.
202
00:12:32,453 --> 00:12:33,320
[bipa]
203
00:12:33,787 --> 00:12:36,056
Você está falando sério,
seu idiota?
204
00:12:36,658 --> 00:12:38,325
[trovão estrondoso
à distância]
205
00:12:38,459 --> 00:12:41,061
[voz automatizada no PA
fala indistintamente]
206
00:12:42,496 --> 00:12:44,298
[repórter]
Uma grande invasão
na Peredor Corporation
207
00:12:44,431 --> 00:12:46,267
pesquisa e desenvolvimento
instalação ontem à noite
208
00:12:46,400 --> 00:12:48,603
levou a um frenesi
nas linhas comerciais.
209
00:12:48,737 --> 00:12:51,005
Corretores da bolsa desesperadamente
vender as ações de Peredor
210
00:12:51,138 --> 00:12:54,375
-baseado em rumores
de segredos comerciais roubados.
-[conversa indistinta]
211
00:12:54,509 --> 00:12:57,044
Muitos compraram futuros
em um novo avanço promissor
212
00:12:57,177 --> 00:12:58,613
Peredor esperava cumprir
para o mercado
213
00:12:58,747 --> 00:13:00,781
até o quarto trimestre
do próximo ano.
214
00:13:00,914 --> 00:13:04,151
Autoridades policiais no local
tiveram acesso negado
para o prédio,
215
00:13:04,285 --> 00:13:06,387
e Peredor ainda
para apresentar qualquer acusação.
216
00:13:06,521 --> 00:13:09,156
De acordo com seus
agência de relações públicas,
217
00:13:09,290 --> 00:13:11,892
a investigação
está sendo conduzido internamente
218
00:13:12,026 --> 00:13:13,827
por uma equipe de segurança privada.
219
00:13:14,228 --> 00:13:15,829
Você sabe quanto dinheiro
Estou prestes a perder?
220
00:13:15,963 --> 00:13:18,399
[Megan] É um bom momento
para comprar agora.
Está ficando barato.
221
00:13:18,533 --> 00:13:21,802
Você tem razão. Quero dizer,
Comprei uma tonelada de Peredor
antes dessa merda de cachorro.
222
00:13:21,935 --> 00:13:23,571
Ok, você quer um Xanax?
223
00:13:24,138 --> 00:13:25,607
Já tomei dois esta manhã.
224
00:13:26,273 --> 00:13:27,676
[Megan]
Analisando números, Ethan?
225
00:13:27,808 --> 00:13:29,778
[conversa indistinta continua]
226
00:13:29,910 --> 00:13:31,513
Terra para Ethan.
227
00:13:33,180 --> 00:13:34,481
Barrington Tran
Conceitos de segurança
228
00:13:34,616 --> 00:13:36,551
ganhou muito dinheiro
fora desse contrato
229
00:13:36,685 --> 00:13:38,185
para esses novos drones de IA.
230
00:13:38,319 --> 00:13:40,287
-Quero dizer, eu comprei uma tonelada disso,
não foi?
-Sim.
231
00:13:40,755 --> 00:13:42,657
Triste quantas crianças
tem que ser morto
por essas coisas, porém, hein?
232
00:13:42,791 --> 00:13:45,292
[clica na língua]
Troque-os como você os vê, amigo.
233
00:13:47,261 --> 00:13:49,196
-O que é isso?
-[farfalhar de papel]
234
00:13:49,330 --> 00:13:51,398
Isso é confidencial, bom senhor.
235
00:13:52,199 --> 00:13:53,802
Cristo. Seriamente?
236
00:13:53,934 --> 00:13:55,402
-[Harrison] Ei--
-O mercado não fechou.
237
00:13:55,537 --> 00:13:56,870
-[Harrison] Quase--
-Volte para o chão e faça
238
00:13:57,004 --> 00:13:57,905
-algum maldito dinheiro!
-Agora mesmo.
239
00:13:58,038 --> 00:13:58,939
[Harrison]
Entendi.
240
00:13:59,073 --> 00:14:00,207
[Megan suavemente]
Vá.
241
00:14:02,376 --> 00:14:03,844
[Kerry]
Você recebe todos os relatórios PandL
242
00:14:03,977 --> 00:14:05,279
para cada portfólio
até o quarto quarto?
243
00:14:05,412 --> 00:14:07,081
[clica a língua] Sim, eu fiz.
244
00:14:08,082 --> 00:14:11,485
-Boa merda.
-Kerry, estou surpreso.
245
00:14:11,619 --> 00:14:12,853
Isso é um elogio?
246
00:14:12,986 --> 00:14:14,221
Porra, não.
247
00:14:15,456 --> 00:14:18,025
Para sua informação, reunião do conselho. Meio-dia.
248
00:14:18,158 --> 00:14:20,294
Ah, e Wellman quer
ver você depois.
249
00:14:20,427 --> 00:14:22,029
[telefone tocando ao longe]
250
00:14:23,364 --> 00:14:24,965
É sempre bom
para ver você, Kerry.
251
00:14:25,099 --> 00:14:27,167
[Kerry]
Belo desenho, idiota.
252
00:14:29,804 --> 00:14:31,038
Acho que ele gosta de mim.
253
00:14:31,573 --> 00:14:34,942
Além de todas as vaias
sobre a situação em Peredor,
254
00:14:35,075 --> 00:14:36,910
eles dirigem um navio apertado.
Eles vão se recuperar.
255
00:14:37,044 --> 00:14:39,046
Largue essa porra de telefone!
256
00:14:41,549 --> 00:14:43,752
Temos projeções saudáveis
em muitos setores.
257
00:14:43,884 --> 00:14:45,452
Mas vamos deixar isso bem claro.
258
00:14:45,587 --> 00:14:47,522
É aqui que colocamos nosso foco
durante o próximo trimestre.
259
00:14:47,655 --> 00:14:49,524
[limpa a garganta]
Isto é de Wellman.
260
00:14:49,657 --> 00:14:52,926
Sim, Harrison.
Direto do próprio Deus.
Posso terminar agora?
261
00:14:53,561 --> 00:14:54,562
Desculpe.
262
00:14:54,696 --> 00:14:56,196
De qualquer forma, Peredor Corporation,
263
00:14:56,330 --> 00:14:58,999
Sakura Biotecnologia,
e Tranceworld Media.
264
00:14:59,366 --> 00:15:02,269
Não negocie contra eles.
E não, repito,
265
00:15:02,403 --> 00:15:04,639
não diminua a merda deles. OK?
266
00:15:04,773 --> 00:15:07,274
Sem swaps de inadimplência de crédito,
sem shorts nus, nada.
267
00:15:07,408 --> 00:15:09,744
Mas e se conseguirmos algo enorme...
[risos] comprador?
268
00:15:09,878 --> 00:15:11,579
Direto da porra de Deus!
269
00:15:12,814 --> 00:15:14,114
E quanto a C e a Terra?
270
00:15:14,549 --> 00:15:15,449
Foda-se eles.
271
00:15:15,817 --> 00:15:18,051
[música de suspense]
272
00:15:21,021 --> 00:15:24,626
É meio estranho
Kerry está nos perguntando
para compartimentar os investimentos.
273
00:15:25,159 --> 00:15:26,493
É estratégico.
274
00:15:27,127 --> 00:15:30,330
-Sim. [suavemente] Estratégico.
-[telefone tocando]
275
00:15:32,032 --> 00:15:33,467
Bem, eu vou te ver
por aí, Megan.
276
00:15:34,636 --> 00:15:35,537
Tudo bem.
277
00:15:41,375 --> 00:15:45,647
Bem-vindo, Ethan.
Você gostaria que meu assistente
para pegar um café expresso para você,
278
00:15:45,780 --> 00:15:47,549
água engarrafada, refrigerante?
279
00:15:47,981 --> 00:15:48,883
[Etã]
Não, obrigado.
280
00:15:49,551 --> 00:15:52,787
Lemos seus relatórios.
Encontrou alguma irregularidade?
281
00:15:53,220 --> 00:15:54,689
Não que eu saiba.
282
00:15:55,857 --> 00:15:57,491
Você gosta de trabalhar aqui, Ethan?
283
00:15:58,893 --> 00:16:01,094
Há muitas pessoas
no mundo
que não têm emprego.
284
00:16:01,796 --> 00:16:04,231
Acho que não estou
em condições de reclamar.
285
00:16:04,364 --> 00:16:05,733
Existe algo
errado com meu trabalho?
286
00:16:06,200 --> 00:16:10,237
Não! Pelo contrário,
você é ótimo em dissecar
os números.
287
00:16:10,872 --> 00:16:14,876
Mas... estamos correndo
o show aqui há muito tempo,
288
00:16:15,008 --> 00:16:17,211
e é mais do que apenas números.
289
00:16:17,679 --> 00:16:19,714
Uh, nós preparamos o cenário
290
00:16:19,848 --> 00:16:22,584
por quanto valor
é percebido no mundo.
291
00:16:22,717 --> 00:16:24,117
Você poderia dizer que o...
292
00:16:24,251 --> 00:16:25,419
[ri suavemente]
293
00:16:25,553 --> 00:16:27,120
...a economia
é uma boneca marionete
294
00:16:27,254 --> 00:16:29,056
e nós possuímos as cordas.
295
00:16:29,189 --> 00:16:30,457
Claro.
296
00:16:31,291 --> 00:16:35,028
-O que você quer de mim?
-Bem, estamos um pouco preocupados
sobre a exposição.
297
00:16:37,097 --> 00:16:37,932
Como?
298
00:16:38,065 --> 00:16:39,534
Manipulação de mercado.
299
00:16:39,667 --> 00:16:42,202
Certo. Na verdade,
se algo assim
300
00:16:42,336 --> 00:16:45,138
estavam acontecendo aqui
na Mutual One e a notícia se espalhou,
301
00:16:45,573 --> 00:16:47,642
isso seria um problema sério.
302
00:16:47,775 --> 00:16:49,409
Oh sim. Claro.
303
00:16:52,179 --> 00:16:54,047
Estes são os novos números
para o próximo trimestre.
304
00:16:54,414 --> 00:16:56,350
Leia-os.
Destaque qualquer coisa incomum.
305
00:16:56,718 --> 00:16:58,520
Certifique-se
as projeções se somam.
306
00:16:59,219 --> 00:17:00,287
Eu posso fazer isso.
307
00:17:00,420 --> 00:17:02,256
-Quando você precisa deles?
-Sexta-feira.
308
00:17:03,558 --> 00:17:05,927
Também gostaríamos de manter
este assunto é privado.
309
00:17:06,059 --> 00:17:07,562
Só entre nós, ok?
310
00:17:08,495 --> 00:17:11,231
-Sim, senhor.
-Bom. Se você tiver
qualquer dúvida,
311
00:17:11,365 --> 00:17:13,033
Kerry irá abordá-los para você.
312
00:17:13,166 --> 00:17:16,103
vou perguntar a Kerry
todas as minhas perguntas.
313
00:17:18,138 --> 00:17:19,007
Você pode ir agora.
314
00:17:19,139 --> 00:17:21,375
[música leve e cheia de suspense]
315
00:17:28,081 --> 00:17:28,983
[porta se fecha]
316
00:17:29,617 --> 00:17:31,586
Não suporto aquele cara de merda.
317
00:17:32,286 --> 00:17:35,055
[mulher no anúncio]
Frio. Cerveja tão gelada...
318
00:17:35,188 --> 00:17:37,759
[conversa indistinta
em anúncios]
319
00:17:51,104 --> 00:17:53,340
[motor zumbindo]
320
00:17:55,175 --> 00:17:56,811
[bipando]
321
00:18:01,916 --> 00:18:04,318
[gritando indistintamente]
322
00:18:07,522 --> 00:18:10,123
[música eletrônica tocando]
323
00:18:16,496 --> 00:18:20,034
...como este. eu tenho
o cliente perfeito para estes.
324
00:18:20,167 --> 00:18:22,369
[conversa indistinta]
325
00:18:23,103 --> 00:18:26,541
Oh, olhe para esta fera!
326
00:18:27,642 --> 00:18:28,776
Pistola ferroviária.
327
00:18:29,209 --> 00:18:30,243
Maravilhoso.
328
00:18:30,678 --> 00:18:32,647
Tire muitas cabeças
com aquele.
329
00:18:36,918 --> 00:18:38,151
Crilenger!
330
00:18:38,853 --> 00:18:39,988
Relaxem, rapazes.
331
00:18:40,454 --> 00:18:42,222
Você não está pior com o desgaste?
332
00:18:42,991 --> 00:18:44,491
Ainda arrojado, no entanto.
333
00:18:46,060 --> 00:18:47,562
Algo fora do menu?
334
00:18:48,596 --> 00:18:51,699
O tiramisu? Para morrer.
335
00:18:51,833 --> 00:18:53,735
Tiramisu é superestimado.
336
00:18:54,102 --> 00:18:56,269
Ainda usando dicas de choque.
337
00:18:57,505 --> 00:18:58,940
Nunca mata ninguém.
338
00:18:59,406 --> 00:19:01,542
O cara é um pacifista enrustido.
339
00:19:01,676 --> 00:19:04,244
[risos]
340
00:19:05,312 --> 00:19:07,615
Então, como foi?
341
00:19:07,749 --> 00:19:08,850
Como você pensa?
342
00:19:09,483 --> 00:19:11,853
O insider violou
o acordo.
343
00:19:12,252 --> 00:19:15,188
Por que isso é... problema meu?
344
00:19:15,322 --> 00:19:16,456
Você é o consertador.
345
00:19:16,891 --> 00:19:19,661
É sua responsabilidade
para examinar essas coisas.
346
00:19:20,227 --> 00:19:23,463
C... eu te adoro.
347
00:19:23,931 --> 00:19:27,135
Mas eu te avisei
desde o início, os riscos.
348
00:19:27,502 --> 00:19:29,236
Foi por isso que ofereci
o seguro, mas você disse...
349
00:19:29,369 --> 00:19:31,438
[zombeteiramente] "Não, não, não!"
350
00:19:31,572 --> 00:19:33,107
[risos]
351
00:19:33,240 --> 00:19:36,410
Você leva 15%.
Isso é seguro o suficiente.
352
00:19:36,544 --> 00:19:38,880
-[Taa em voz normal]
Terminamos aqui?
-[a música continua tocando]
353
00:19:39,013 --> 00:19:42,083
Realmente não gosto de chorar
sobre café com leite derramado,
354
00:19:42,215 --> 00:19:43,751
mas conheço um bom terapeuta.
355
00:19:43,885 --> 00:19:45,318
[risos]
356
00:19:45,452 --> 00:19:46,453
-[baque]
-[geme]
357
00:19:46,587 --> 00:19:47,555
-[grunhidos]
-[geme]
358
00:19:47,689 --> 00:19:49,189
-[flexões de ossos]
-[grita]
359
00:19:49,322 --> 00:19:51,859
-[tiro]
-[tilintar]
360
00:19:51,993 --> 00:19:53,828
[ofegante]
361
00:19:53,961 --> 00:19:56,964
Eu posso hackear seus malditos dados
em um piscar de olhos.
362
00:19:57,098 --> 00:19:59,701
Eu conheço muitas pessoas
que adoraria ter acesso
363
00:19:59,834 --> 00:20:02,937
para essas contas bancárias
e seus vídeos caseiros coloridos.
364
00:20:03,071 --> 00:20:05,338
Vá com calma, pelo amor de Cristo.
365
00:20:06,074 --> 00:20:10,243
Não tinha ideia do rato corporativo
ia ser um problema.
366
00:20:10,377 --> 00:20:11,946
Quem ordenou a correção?
367
00:20:12,580 --> 00:20:14,816
Se eu quebrar minha confidencialidade,
368
00:20:14,949 --> 00:20:17,585
você sabe o que vai acontecer
para minha reputação.
369
00:20:17,719 --> 00:20:21,189
Sua reputação
está caindo rapidamente.
370
00:20:21,923 --> 00:20:25,358
Multar. Podemos apenas
deixe ir, por favor?
371
00:20:25,492 --> 00:20:28,029
Vamos descobrir isso,
como adultos.
372
00:20:28,162 --> 00:20:30,397
[a música continua tocando]
373
00:20:31,699 --> 00:20:33,701
Se você fosse qualquer outra pessoa,
374
00:20:33,835 --> 00:20:36,804
Eu pessoalmente removeria suas nozes
com um descascador de legumes.
375
00:20:37,505 --> 00:20:39,406
Cristo,
você nunca perde a calma.
376
00:20:39,540 --> 00:20:42,210
Isto é diferente,
eles violaram o acordo.
377
00:20:42,342 --> 00:20:43,978
Peça ao Ren para dar uma olhada
naquela mão.
378
00:20:44,712 --> 00:20:46,279
[Crilenger]
Dê-me um nome, Taa.
379
00:20:46,413 --> 00:20:48,248
Você sabe que não posso fazer isso.
380
00:20:49,550 --> 00:20:51,185
Mas eu posso te dar uma pista
381
00:20:51,318 --> 00:20:52,653
e uma maneira de fazer
mais dinheiro nisso
382
00:20:52,787 --> 00:20:55,890
sem perturbar
a ordem das coisas.
383
00:20:56,023 --> 00:20:57,424
Estou ouvindo.
384
00:20:57,558 --> 00:21:00,661
O item que o insider empacotou.
Vale 50 vezes mais
385
00:21:00,795 --> 00:21:02,630
do que qualquer que seja o seu corte
ia ser.
386
00:21:02,997 --> 00:21:06,968
-O que é?
-Algum tipo de bizarro
processador quântico.
387
00:21:07,101 --> 00:21:10,972
Abre a porta para o poder.
Vida eterna. Qualquer que seja.
388
00:21:11,105 --> 00:21:14,075
Você pensaria que eles estavam conversando
sobre a porra do Santo Graal.
389
00:21:14,208 --> 00:21:17,044
Aparentemente, um cientista
quer isso. Muito ruim.
390
00:21:17,178 --> 00:21:19,981
-Quem é o cientista?
-[Taa] Um nome peculiar.
391
00:21:20,848 --> 00:21:22,750
Dresden Corliss.
392
00:21:23,184 --> 00:21:26,888
vou te dar uma localização
e informações de contato do comprador,
mas é isso.
393
00:21:27,021 --> 00:21:30,290
Eu só quero 5%
pago normalmente.
394
00:21:31,192 --> 00:21:32,927
-Claro.
-Bom.
395
00:21:33,393 --> 00:21:35,730
Pequeno aviso,
embora, querido.
396
00:21:36,197 --> 00:21:37,632
Pessoas que ligam para isso...
397
00:21:38,533 --> 00:21:41,434
[cantante]
...não são aqueles com quem brincar.
398
00:21:41,569 --> 00:21:43,805
[a música continua tocando]
399
00:21:46,507 --> 00:21:47,575
[em voz normal] Ei.
400
00:21:48,709 --> 00:21:50,845
Eu tenho muita sobrecarga
comandando esse lugar.
401
00:21:51,612 --> 00:21:53,446
Quem vai cobrir
a conta médica?
402
00:21:55,650 --> 00:21:57,251
Você não tem seguro?
403
00:21:57,384 --> 00:21:58,653
[conversa indistinta]
404
00:21:58,786 --> 00:22:01,022
[música leve e inspiradora]
405
00:22:01,421 --> 00:22:03,891
[Dresden]
O que é consciência?
406
00:22:05,293 --> 00:22:09,297
É principalmente um elétrico
e função bioquímica
407
00:22:09,429 --> 00:22:11,065
do neurônio
fiação do cérebro
408
00:22:11,199 --> 00:22:13,935
enviando pequenos sinais engraçados
para o corpo?
409
00:22:14,334 --> 00:22:16,804
"Coma. Mova seu braço. Pato!
410
00:22:16,938 --> 00:22:19,674
Há um Frisbee chegando
em direção à sua cabeça!"
[ri suavemente]
411
00:22:20,508 --> 00:22:21,676
Adaptação.
412
00:22:22,176 --> 00:22:23,244
Sobrevivência.
413
00:22:23,878 --> 00:22:26,948
Uma composição genética
nos dizendo para fazer isso,
414
00:22:27,081 --> 00:22:33,420
e então escolhemos
dentro desses ambientes
e preceitos biológicos.
415
00:22:34,655 --> 00:22:36,057
Essa é uma faceta disso.
416
00:22:37,325 --> 00:22:42,330
Mas o que é... essa coisa
chamamos de consciência?
417
00:22:43,197 --> 00:22:49,070
Em sânscrito antigo,
isso se chama manas...
ou a mente.
418
00:22:49,737 --> 00:22:53,975
A filosofia quebra isso
em duas ideias principais.
419
00:22:54,508 --> 00:22:57,578
Kama-manas, ou desejo,
420
00:22:57,712 --> 00:23:00,514
como sobrevivência, instinto,
421
00:23:00,648 --> 00:23:03,618
comida, sexo, ego,
422
00:23:04,185 --> 00:23:07,387
satisfazendo o estado
da neuroplasticidade
423
00:23:07,521 --> 00:23:09,257
ao qual o cérebro se adaptou.
424
00:23:09,389 --> 00:23:11,592
Depois, há Buddhi-manas.
425
00:23:11,726 --> 00:23:14,996
-[música continua]
-Razão, lógica...
426
00:23:16,063 --> 00:23:17,698
...processamento cognitivo,
427
00:23:17,832 --> 00:23:19,967
perspectivas empáticas,
428
00:23:20,601 --> 00:23:21,802
compaixão!
429
00:23:23,204 --> 00:23:24,639
Talvez telepatia.
430
00:23:25,373 --> 00:23:27,642
Nossas descobertas revelaram,
431
00:23:27,775 --> 00:23:29,442
em um nível quântico,
432
00:23:29,577 --> 00:23:32,947
essa consciência,
ou a mente iluminada,
433
00:23:33,446 --> 00:23:35,950
é tanto
um subproduto do cérebro
434
00:23:36,083 --> 00:23:41,622
pois é um indivíduo
construção interdimensional
435
00:23:41,756 --> 00:23:43,456
de energia quântica,
436
00:23:43,958 --> 00:23:48,763
evoluindo e se voltando para
e fora de material orgânico.
437
00:23:49,397 --> 00:23:52,600
E se pudéssemos provar
essa consciência...
438
00:23:53,401 --> 00:23:57,939
...ou a alma,
se você quiser chamar assim...
439
00:23:58,973 --> 00:24:01,375
... desacopla em um nível quântico
440
00:24:01,776 --> 00:24:03,811
e se reafirma
441
00:24:04,412 --> 00:24:07,615
de forma diferente
além do corpo?
442
00:24:08,448 --> 00:24:09,684
Talvez uma nova forma...
443
00:24:10,918 --> 00:24:12,253
-...como reencarnação.
-[música continua]
444
00:24:12,386 --> 00:24:14,555
Nós descobrimos
como fazer o monóculo
445
00:24:14,689 --> 00:24:19,360
extrair memórias, sonhos,
energia do cérebro.
446
00:24:19,727 --> 00:24:21,929
Mas e se pudesse ir mais longe?
447
00:24:22,330 --> 00:24:23,431
Como dizem,
448
00:24:23,998 --> 00:24:28,235
energia não é nem
criado nem destruído,
449
00:24:28,369 --> 00:24:30,137
ele simplesmente transfere.
450
00:24:30,638 --> 00:24:33,874
E não somos todos apenas energia
451
00:24:34,008 --> 00:24:36,544
interagindo e dançando juntos
452
00:24:36,677 --> 00:24:38,579
de uma dimensão para outra?
453
00:24:39,146 --> 00:24:43,184
De um cosmológico
ecossistema para outro?
454
00:24:43,684 --> 00:24:44,785
[ri suavemente]
455
00:24:46,153 --> 00:24:47,121
Possivelmente.
456
00:24:49,623 --> 00:24:50,825
Talvez.
457
00:24:58,432 --> 00:25:00,668
[música leve e melancólica]
458
00:25:09,410 --> 00:25:10,878
-[bate suave]
-[pop]
459
00:25:12,446 --> 00:25:13,881
[derramamento suave]
460
00:25:15,683 --> 00:25:16,951
[expira profundamente]
461
00:25:19,920 --> 00:25:22,023
[engole em voz alta, exala]
462
00:25:36,070 --> 00:25:37,071
[bipa]
463
00:25:48,482 --> 00:25:50,151
[conversa inaudível]
464
00:25:50,284 --> 00:25:52,319
[a música continua]
465
00:26:07,168 --> 00:26:08,636
[funga]
466
00:26:13,874 --> 00:26:16,511
-[voz automatizada] Identificador de chamadas,
Conselheiro Brightmore.
-[bipando]
467
00:26:16,644 --> 00:26:19,246
[Brightmore]
Doutor, como vai
a modernização está chegando?
468
00:26:19,847 --> 00:26:22,249
[suspirando] Uh, nós estamos,
ah, estamos trabalhando nisso.
469
00:26:22,983 --> 00:26:24,685
O projeto que você nos deu
470
00:26:24,819 --> 00:26:27,054
é realmente desafiador
para trabalhar,
471
00:26:27,188 --> 00:26:28,823
hum, mas é...
472
00:26:28,956 --> 00:26:31,092
Exatamente o que
que você esperava.
473
00:26:31,560 --> 00:26:32,693
É notável.
474
00:26:33,227 --> 00:26:36,030
A engenharia,
Eu-- eu nunca vi
qualquer coisa parecida.
475
00:26:36,531 --> 00:26:38,966
Quando poderemos ver
o componente real?
476
00:26:39,100 --> 00:26:42,069
Houve um pequeno atraso,
mas você está recebendo o item.
477
00:26:42,203 --> 00:26:44,238
Um mensageiro irá entregá-lo
em breve.
478
00:26:44,371 --> 00:26:47,041
-Eles enfatizaram o cronograma.
-O Coletivo está ciente.
479
00:26:47,475 --> 00:26:49,677
Usar a conta
demos a você para pagar por isso.
480
00:26:50,144 --> 00:26:53,013
Você está bem? Você parece exausto.
481
00:26:53,147 --> 00:26:55,783
[zomba] Estou bem, sério.
482
00:26:56,183 --> 00:26:59,720
-Eu vi a notícia do Peredor.
-Não tivemos nada a ver com isso.
483
00:26:59,854 --> 00:27:01,556
-[música de suspense]
-Eu não sou idiota.
484
00:27:01,689 --> 00:27:03,157
Ninguém disse que você era.
485
00:27:03,290 --> 00:27:06,227
Mesmo que seja esse o caso,
e não estou dizendo que é...
486
00:27:07,194 --> 00:27:10,097
... isso não poderia sair pela culatra para nós?
487
00:27:10,532 --> 00:27:11,899
Tente não se preocupar com isso.
488
00:27:12,601 --> 00:27:14,268
-Fechando.
-[bipa]
489
00:27:16,003 --> 00:27:17,972
-[suspira]
-[alarme tocando]
490
00:27:18,105 --> 00:27:21,308
-[voz automatizada] Atenção...
[continua indistintamente]
-[trovão estrondoso]
491
00:27:21,442 --> 00:27:23,677
[respingos de chuva]
492
00:27:26,347 --> 00:27:28,382
[teclado batendo]
493
00:27:30,651 --> 00:27:31,819
Que diabos?
494
00:27:34,589 --> 00:27:36,991
[arranhões suaves]
495
00:27:39,528 --> 00:27:42,129
[voz automatizada falando
indistintamente à distância]
496
00:27:45,766 --> 00:27:48,102
[suavemente] "Eu encontrei uma coisa.
497
00:27:48,235 --> 00:27:53,240
É alta exposição. [cheira]
Devemos discutir."
498
00:27:53,374 --> 00:27:54,275
[tocando]
499
00:27:54,808 --> 00:27:55,910
[tocando]
500
00:28:06,420 --> 00:28:07,821
[expira profundamente]
501
00:28:08,822 --> 00:28:10,457
-[cheira]
-[assobio]
502
00:28:10,592 --> 00:28:13,160
[música leve e sinistra]
503
00:28:15,095 --> 00:28:17,331
[conversa inaudível]
504
00:28:19,668 --> 00:28:21,902
[música aumenta]
505
00:28:29,076 --> 00:28:31,178
-[o obturador da câmera clica]
-[ecos de tiro]
506
00:28:34,616 --> 00:28:35,783
[assobio]
507
00:28:35,916 --> 00:28:37,718
[suspira e murmura]
508
00:28:37,851 --> 00:28:38,886
[grunhe baixinho]
509
00:28:39,019 --> 00:28:41,488
[trovão estrondoso]
510
00:28:41,623 --> 00:28:43,857
[respingos de chuva]
511
00:28:49,863 --> 00:28:52,266
[música leve e cheia de suspense]
512
00:28:56,804 --> 00:28:59,440
[sirenes tocando ao longe]
513
00:28:59,574 --> 00:29:02,409
[policial no megafone]
Aqui é Silêncio
Departamento de Polícia.
514
00:29:03,310 --> 00:29:08,015
Abaixem suas armas,
deite-se agora!
515
00:29:20,562 --> 00:29:22,363
[voz automatizada no PA]
Cidadãos do Silêncio.
516
00:29:22,796 --> 00:29:27,034
Toque de recolher especial está em vigor
devido à zona de quarentena policial.
517
00:29:27,501 --> 00:29:30,804
Não há disparos de arma de fogo
depois das 22h
518
00:29:31,338 --> 00:29:33,774
Solicitar é
estritamente proibido,
519
00:29:33,907 --> 00:29:35,644
excluindo toda a classe 48--
520
00:29:35,776 --> 00:29:37,177
-[Ross] Não ligue
as luzes.
-[baques, vidro quebrando]
521
00:29:37,311 --> 00:29:39,280
Jesus, porra, Cristo, cara!
522
00:29:39,413 --> 00:29:43,217
-Oh meu Deus.
-Ross, que porra é essa
você está fazendo no meu apartamento?
523
00:29:44,118 --> 00:29:46,186
Você assustou pra caralho
fora de mim, cara!
524
00:29:46,320 --> 00:29:48,289
Bem, você deixou a porta aberta.
525
00:29:48,856 --> 00:29:50,024
Você já ouviu falar em bater?
526
00:29:50,157 --> 00:29:51,726
Você já ouviu falar
de trancar, irmão?
527
00:29:52,326 --> 00:29:53,662
-[barulho]
-Merda.
528
00:29:53,794 --> 00:29:56,030
[respingos de chuva]
529
00:29:58,132 --> 00:30:00,501
-Deixa isso, cara!
-Desculpe.
530
00:30:02,970 --> 00:30:05,973
Estou muito
de problemas aqui, cara,
e eu realmente preciso da sua ajuda.
531
00:30:06,675 --> 00:30:07,908
Onde você esteve?
532
00:30:09,678 --> 00:30:11,478
Foi um maldito ano, cara.
533
00:30:12,514 --> 00:30:13,648
Eu não recebo uma ligação.
534
00:30:14,014 --> 00:30:15,617
"Ei, Ethan, como você está?"
535
00:30:15,750 --> 00:30:16,950
Sim, bem, eu... é...
536
00:30:17,084 --> 00:30:19,019
tem sido difícil
desde que mamãe morreu, certo?
537
00:30:19,153 --> 00:30:20,555
Eu me perdi no trabalho.
538
00:30:21,690 --> 00:30:23,190
Você desapareceu de mim, cara.
539
00:30:23,991 --> 00:30:25,859
Você pode por favor
apenas cale a boca?
540
00:30:26,960 --> 00:30:29,863
Apenas cale a boca
e apenas me ouça,
só por um segundo, mano?
541
00:30:34,868 --> 00:30:37,338
[cheira, exala]
542
00:30:40,074 --> 00:30:41,342
Você conhece Peredor?
543
00:30:43,110 --> 00:30:45,279
Sim, eu conheço Peredor.
Eu assisto as notícias.
544
00:30:46,013 --> 00:30:48,182
Então, uh, eu sou assistente
Diretor de Conceitos
545
00:30:48,315 --> 00:30:51,852
para projetos classificados.
Eu trabalho com DARPA, DOD.
546
00:30:52,486 --> 00:30:54,455
E então, foi
cerca de nove meses atrás,
547
00:30:54,589 --> 00:30:57,491
eles trouxeram
alguns realmente estranhos
merda, cara.
548
00:30:57,625 --> 00:30:58,459
Que tipo de coisa?
549
00:30:58,593 --> 00:31:00,595
[música de suspense]
550
00:31:00,729 --> 00:31:02,262
Não é deste mundo, Ethan.
551
00:31:03,897 --> 00:31:05,199
O quê, como um meteorito?
552
00:31:05,332 --> 00:31:07,535
[rindo] Não,
não é um f-- não é um meteorito.
553
00:31:08,536 --> 00:31:10,505
É de algum artesanato
que eles se recuperaram.
554
00:31:12,607 --> 00:31:15,242
Veja, o que o DOD faz é...
retire as peças deles
555
00:31:15,376 --> 00:31:18,646
e eles os cultivam
para pequenas empresas como eu
para fazer engenharia reversa da merda.
556
00:31:19,446 --> 00:31:22,182
Eles não nos dizem muito
sobre isso, só que estamos
não pretendia falar sobre isso.
557
00:31:22,550 --> 00:31:24,051
Você sabe,
"Descubra como funciona,
558
00:31:24,184 --> 00:31:26,721
torná-lo aplicável,
de alguma forma", certo?
559
00:31:27,421 --> 00:31:29,323
Era você
que roubou Peredor.
560
00:31:30,357 --> 00:31:33,160
Sim. E eu também não estava sozinho.
561
00:31:34,395 --> 00:31:36,598
Um cara chamado Malik
apenas me liga do nada.
562
00:31:38,132 --> 00:31:39,768
Profissional de operações secretas.
563
00:31:40,234 --> 00:31:41,736
Ele trabalha no mercado negro.
564
00:31:42,604 --> 00:31:44,938
Então ele entrou em contato
com esse fixador, certo?
565
00:31:45,472 --> 00:31:46,775
E então,
eles fraudaram tudo.
566
00:31:46,907 --> 00:31:48,777
[picada sinistra]
567
00:31:48,909 --> 00:31:51,278
Veja, o plano era,
era roubar nosso protótipo
568
00:31:51,412 --> 00:31:53,147
-porque é tão poderoso...
-[conversa inaudível]
569
00:31:53,280 --> 00:31:55,617
...que nós realmente
o apelidou de "O Sol".
570
00:31:56,383 --> 00:31:57,752
-[inaudível]
-Ele processa energia quântica,
571
00:31:57,886 --> 00:31:59,854
e eu não sou
apenas falando informações,
572
00:31:59,987 --> 00:32:02,389
Estou falando de tempo e espaço.
573
00:32:02,524 --> 00:32:04,726
Os aplicativos
para isso, eles são irreais.
574
00:32:04,859 --> 00:32:07,327
Tipo, estou falando
bíblico, cara.
575
00:32:07,461 --> 00:32:09,430
Veja, o plano era
roubar a coisa
576
00:32:09,564 --> 00:32:11,566
e então enquadrar os mercenários
pelo roubo.
577
00:32:13,467 --> 00:32:15,235
Desde quando você estava
um maldito ladrão?
578
00:32:15,770 --> 00:32:18,740
-Vale a pena
malditos milhões, cara!
-Ah, isso faz com que seja bom.
579
00:32:19,139 --> 00:32:21,442
E além disso, quem se importa?
Como você pensa
Peredor ficou tão grande, cara?
580
00:32:21,576 --> 00:32:25,747
-Eles estão roubando segredos
por malditos anos!
-Essa não é a questão, Ross.
581
00:32:25,880 --> 00:32:27,649
Não me julgue, cara!
582
00:32:28,415 --> 00:32:31,318
Não me julgue.
Você senta naquele maldito trabalho
583
00:32:31,452 --> 00:32:33,688
mijando e gemendo
o quanto você odeia corporações,
584
00:32:33,822 --> 00:32:37,224
e em vez disso você rabisca
em alguma merda de merda
maldito caderno de desenho, certo?
585
00:32:37,357 --> 00:32:39,193
Você ganhou um presente, irmão,
e você está desperdiçando.
586
00:32:39,326 --> 00:32:40,628
Você vai acabar
como a porra do seu pai
587
00:32:40,762 --> 00:32:42,396
-com uma bala na porra--
-[grita] Ei!
588
00:32:44,599 --> 00:32:45,567
[suavemente] Não.
589
00:32:46,568 --> 00:32:47,635
Você não.
590
00:32:49,571 --> 00:32:50,971
[suspira]
591
00:32:56,811 --> 00:32:58,212
Sinto muito, sinto muito, sinto muito.
592
00:32:58,345 --> 00:33:00,981
[sirenes tocando ao longe]
593
00:33:01,114 --> 00:33:02,216
Sim?
594
00:33:05,854 --> 00:33:08,857
Eu só estou... estou no limite
agora mesmo, cara.
595
00:33:09,624 --> 00:33:11,425
[voz automatizada no PA]
Cidadãos do Silêncio.
596
00:33:11,893 --> 00:33:15,864
Toque de recolher especial está em vigor
devido à zona de quarentena policial.
597
00:33:15,996 --> 00:33:19,801
-[picada tensa]
-Não há disparos de arma de fogo
depois das 22h
598
00:33:20,334 --> 00:33:22,770
Solicitar é
estritamente proibido
599
00:33:22,904 --> 00:33:25,507
excluindo toda a classe 48A
600
00:33:25,640 --> 00:33:27,107
-detentores de licenças.
-Então, o que você quer comigo?
601
00:33:27,241 --> 00:33:28,776
Então, eu preciso conhecer Malik
para a troca.
602
00:33:28,910 --> 00:33:31,044
Então, se você puder apenas
me leve até lá, fique de olho.
603
00:33:31,411 --> 00:33:33,748
-Vamos, cara!
-Você me deve, cara.
604
00:33:33,882 --> 00:33:36,183
Minha família, nós acolhemos você
quando você não tinha nada, mano.
605
00:33:36,651 --> 00:33:37,752
Isso não é justo.
606
00:33:37,886 --> 00:33:39,954
Eu só, eu nunca pergunto
qualquer coisa sua, cara.
607
00:33:40,087 --> 00:33:42,322
[música leve e melancólica]
608
00:33:43,123 --> 00:33:44,324
Por favor?
609
00:33:45,392 --> 00:33:47,361
-Tudo bem.
-[rindo] Sim.
610
00:33:49,531 --> 00:33:51,365
eu vou te ajudar
com o seu pequeno, uh...
611
00:33:52,299 --> 00:33:53,500
... merda de espião.
612
00:33:54,736 --> 00:33:55,637
Obrigado.
613
00:33:56,871 --> 00:33:58,138
Eu te dou uma parte se você quiser.
614
00:33:58,272 --> 00:33:59,841
Ah, eu não me importo
sobre o dinheiro.
615
00:34:00,642 --> 00:34:02,777
Apenas sempre olhando para fora, mano.
Sempre olhando para fora.
616
00:34:04,679 --> 00:34:06,714
[música aumenta]
617
00:34:12,020 --> 00:34:13,220
Sim.
618
00:34:15,422 --> 00:34:17,926
Uh, há, uh,
há cervejas na geladeira,
619
00:34:18,358 --> 00:34:19,561
se você quiser outro.
620
00:34:21,829 --> 00:34:23,230
Podemos ir de avião
para o seu contato
621
00:34:23,363 --> 00:34:25,065
depois que eu tiver
minha reunião amanhã.
622
00:34:25,967 --> 00:34:26,935
Parece bom?
623
00:34:27,067 --> 00:34:29,102
-Sim.
-Durma um pouco.
624
00:34:31,305 --> 00:34:32,472
[Ross]
Olá, Ethan.
625
00:34:34,042 --> 00:34:36,376
Eu sei que você acha que eu sou um idiota
por fazer isso, mas...
626
00:34:37,311 --> 00:34:38,412
... você sabe.
627
00:34:38,947 --> 00:34:40,280
Você sabe que eu te amo, certo?
628
00:34:41,148 --> 00:34:42,282
Tipo, realmente.
629
00:34:42,917 --> 00:34:43,818
Sim.
630
00:34:45,720 --> 00:34:46,621
Eu também.
631
00:34:47,387 --> 00:34:48,523
Boa noite.
632
00:34:49,122 --> 00:34:51,358
[sirenes tocando ao longe]
633
00:34:56,396 --> 00:34:58,633
[farfalhar de papel]
634
00:34:59,901 --> 00:35:02,637
[música sinistra]
635
00:35:16,684 --> 00:35:18,720
[batida]
636
00:35:22,255 --> 00:35:23,825
[Kerry geme]
Foda-me!
637
00:35:23,958 --> 00:35:25,158
-Porra!
-[voz automatizada] Boa foto!
638
00:35:25,292 --> 00:35:26,293
-[rindo]
-Ah.
639
00:35:26,426 --> 00:35:27,829
Ah, isso devia doer.
640
00:35:27,962 --> 00:35:28,930
[Kerry geme]
641
00:35:29,063 --> 00:35:30,898
Ethan! Ei!
642
00:35:31,699 --> 00:35:33,001
Entre, cara!
643
00:35:33,133 --> 00:35:35,369
[respirando alto]
644
00:35:37,471 --> 00:35:39,641
Ethan. Bem-vindo!
645
00:35:40,108 --> 00:35:44,311
[expira alto] Kerry,
você poderia conseguir um...
refrigerante de creme, você poderia?
646
00:35:44,444 --> 00:35:46,313
E me dê um, você sabe, um F-25.
647
00:35:47,015 --> 00:35:49,717
-Obrigado, Kerry.
-[Wellman exala] Bem...
648
00:35:50,685 --> 00:35:53,821
Bem, é muito ruim
você não está, uh, preparado.
649
00:35:53,955 --> 00:35:56,423
-Poderíamos usar
um pouco de sangue fresco aqui.
-[barulho]
650
00:35:56,557 --> 00:35:58,593
Ah, não, eu estou,
Eu não sou bom nisso.
651
00:35:58,726 --> 00:36:03,031
Ah. A propósito,
Este é Barrington Tran.
652
00:36:03,531 --> 00:36:07,035
Presidente da BandT
Conceitos de segurança.
653
00:36:07,167 --> 00:36:08,536
Fazemos isso uma vez por semana.
654
00:36:08,670 --> 00:36:10,505
-É um prazer conhecê-lo.
-[Barrington] Hum.
655
00:36:11,238 --> 00:36:12,406
Hum...
656
00:36:13,306 --> 00:36:15,175
...isso é assunto particular, então--
657
00:36:15,308 --> 00:36:17,912
Ah, ele não revelará nossos segredos.
658
00:36:18,311 --> 00:36:19,947
-[lata de refrigerante abre]
-[expira profundamente]
659
00:36:21,214 --> 00:36:22,416
Tudo bem.
660
00:36:23,151 --> 00:36:25,485
Uh, bem,
depois de muito cavar...
661
00:36:26,253 --> 00:36:28,756
...as margens de lucro
não estão somando legitimamente.
662
00:36:29,256 --> 00:36:30,558
Legitimamente?
663
00:36:31,893 --> 00:36:33,895
-Como posso dizer isso? Uh--
-[Wellman] Fraude.
664
00:36:35,163 --> 00:36:36,329
Bem, sim.
665
00:36:37,065 --> 00:36:38,032
Infelizmente.
666
00:36:38,966 --> 00:36:41,401
-[música leve e intrigante]
-Uma empresa de fachada que possuímos
667
00:36:41,536 --> 00:36:43,771
é artificialmente
reduzindo o valor das ações
668
00:36:43,905 --> 00:36:46,406
com opções de venda
para Peredor Corporation,
669
00:36:46,541 --> 00:36:49,342
Sakura Biotecnologia,
e Tranceworld Media.
670
00:36:49,811 --> 00:36:52,880
Eles planejam comprar
tudo barato
próxima segunda-feira.
671
00:36:53,614 --> 00:36:56,617
O que significa Mútuo
assumirá participações majoritárias
672
00:36:56,751 --> 00:36:58,986
sobre todas essas empresas
sob um guarda-chuva.
673
00:36:59,687 --> 00:37:02,289
[suspira] Isso é um problema.
674
00:37:03,290 --> 00:37:04,726
Sim, e estou apenas tentando
para proteger você.
675
00:37:04,859 --> 00:37:07,061
[Bem-homem]
Oh, não, trabalho maravilhoso.
Você, ah,
676
00:37:07,562 --> 00:37:10,031
-enviar um relatório completo para Kerry?
-Eu fiz, sim.
677
00:37:10,164 --> 00:37:12,299
Bom. Você sabe o que?
678
00:37:12,867 --> 00:37:15,570
Estou tendo uma reunião
no castelo neste fim de semana.
679
00:37:16,037 --> 00:37:17,004
Venha.
680
00:37:17,672 --> 00:37:19,406
Eu aprecio isso,
mas eu tenho um monte de--
681
00:37:19,540 --> 00:37:21,709
[Bem-homem]
Ah, não me faça implorar!
682
00:37:23,111 --> 00:37:24,746
-OK.
-Bom.
683
00:37:25,613 --> 00:37:27,949
Entre em contato com meu,
ah, assistente.
684
00:37:28,082 --> 00:37:30,484
-Obtenha os detalhes.
-Hum, eu também estava pensando
685
00:37:30,618 --> 00:37:33,054
se eu pudesse, uh...
voltar para casa mais cedo hoje.
686
00:37:33,187 --> 00:37:35,322
-Tenho alguns problemas pessoais
Eu preciso lidar com isso.
-[Wellman] Ah.
687
00:37:36,090 --> 00:37:40,393
O homem que... salvou
nossas bundas dos golpistas?
688
00:37:40,528 --> 00:37:42,063
Você tira dois dias de folga.
689
00:37:42,196 --> 00:37:44,065
-[risos]
-Obrigado.
690
00:37:44,565 --> 00:37:47,001
[Wellman respira profundamente]
691
00:37:50,104 --> 00:37:51,338
[suspira]
692
00:37:54,242 --> 00:37:56,778
Quão difícil é isso
vai ser para encobrir?
693
00:37:58,012 --> 00:37:59,080
Não é difícil.
694
00:37:59,547 --> 00:38:02,315
Você não está preocupado
sobre sacudir muito o barco?
695
00:38:02,717 --> 00:38:05,853
De que barco estamos falando?
696
00:38:06,353 --> 00:38:07,387
C e Terra.
697
00:38:08,022 --> 00:38:12,927
Estou cansado... daqueles
malditas histórias de fantasmas
698
00:38:13,060 --> 00:38:14,494
sobre o Coletivo.
699
00:38:14,629 --> 00:38:17,198
Ouvi dizer que eles tinham
algo a ver com o roubo.
700
00:38:18,099 --> 00:38:20,701
Peredor apareceu
com qualquer suspeito
no arrombamento?
701
00:38:20,835 --> 00:38:23,638
Ainda não. C e o nome da Terra
surgiu, no entanto.
702
00:38:24,071 --> 00:38:25,039
Confira.
703
00:38:25,606 --> 00:38:28,876
C e a Terra não podem se esgueirar
em nosso território
704
00:38:29,010 --> 00:38:30,511
sem consequências.
705
00:38:31,245 --> 00:38:32,180
E Ethan?
706
00:38:32,713 --> 00:38:35,650
Ah, ele está cuidado. Relaxar.
707
00:38:36,551 --> 00:38:39,720
Senhores...
[suspira] chega segunda-feira...
708
00:38:40,855 --> 00:38:45,893
[risos] nós teremos
participação majoritária da Peredor,
709
00:38:46,493 --> 00:38:48,361
Sakura Biotecnologia,
710
00:38:48,863 --> 00:38:52,399
e Tranceworld Internacional.
711
00:38:52,533 --> 00:38:55,468
E está me dando
um maldito tesão!
712
00:38:55,603 --> 00:38:57,104
-[baque]
-[grita]
713
00:38:57,238 --> 00:38:58,405
-[voz automatizada]
Nova pontuação mais alta.
-[risos]
714
00:38:58,539 --> 00:39:00,407
-[barulho]
-Foda-me!
715
00:39:00,541 --> 00:39:03,277
-[gemido continua]
-[voz do sistema] Este é
um ataque de gelo.
716
00:39:03,410 --> 00:39:04,979
[risos continuam]
717
00:39:05,112 --> 00:39:07,048
[pássaros cantando]
718
00:39:07,181 --> 00:39:09,416
[música de suspense]
719
00:39:16,157 --> 00:39:17,892
[teclado batendo]
720
00:39:19,227 --> 00:39:21,361
[tocando]
721
00:39:22,296 --> 00:39:24,632
Ouvi dizer que você fez isso
uma bagunça em suas mãos.
722
00:39:24,765 --> 00:39:27,235
Nada que não possa ser des-fodido.
723
00:39:27,367 --> 00:39:28,803
Ainda não há esfera.
724
00:39:28,936 --> 00:39:30,771
Você sabe
como o Coletivo se sente
725
00:39:30,905 --> 00:39:33,908
-sobre esse tipo de coisa.
-Eu já não entreguei?
726
00:39:34,041 --> 00:39:36,944
Lembre-se, nós temos
outros assuntos na agenda.
727
00:39:37,078 --> 00:39:38,145
Então conserte isso.
728
00:39:39,280 --> 00:39:40,781
Este é um aviso, Malik.
729
00:39:41,549 --> 00:39:42,650
[bipando]
730
00:39:44,185 --> 00:39:46,486
Você tem uma geléia
nos céus, certo?
731
00:39:48,756 --> 00:39:50,992
-[bipando]
-Copie isso.
732
00:39:51,792 --> 00:39:53,561
Sem cobertura de satélite.
733
00:39:54,629 --> 00:39:55,830
Estamos nas sombras.
734
00:39:57,865 --> 00:39:58,966
Bom.
735
00:39:59,100 --> 00:40:00,801
[motor roncando]
736
00:40:00,935 --> 00:40:03,170
-[Ross] Apenas me deixe aqui.
-[pássaros cantando]
737
00:40:04,071 --> 00:40:04,839
[clique do cinto de segurança]
738
00:40:04,972 --> 00:40:07,174
-[suavemente] Ok.
-[geme]
739
00:40:07,875 --> 00:40:08,876
[grunhidos]
740
00:40:13,281 --> 00:40:14,481
Uh, use isso.
741
00:40:18,986 --> 00:40:20,521
[Etã]
Eu não consigo ver merda nenhuma.
742
00:40:20,655 --> 00:40:22,790
O, uh, o foco é
no topo, bem aqui.
743
00:40:22,924 --> 00:40:24,592
-Ah.
-Sim, sim, sim.
744
00:40:27,595 --> 00:40:31,565
-Vai ficar tudo bem.
Dois Mosqueteiros.
-Isso parece uma má ideia.
745
00:40:32,967 --> 00:40:34,602
-Vamos.
-Vejo você em um segundo.
746
00:40:35,536 --> 00:40:36,771
[suspira]
747
00:40:38,339 --> 00:40:40,574
[pássaros cantando]
748
00:40:42,310 --> 00:40:43,544
[clique do cinto de segurança]
749
00:40:45,680 --> 00:40:46,814
[grunhe baixinho]
750
00:41:04,665 --> 00:41:05,766
Então...
751
00:41:07,234 --> 00:41:10,538
...eu acredito
em um universo de blocos.
752
00:41:11,772 --> 00:41:15,475
Tipo... [gagueja baixinho]
há uma razão para tudo.
753
00:41:16,344 --> 00:41:21,182
Partículas elétricas...
dançando em alguma parábola.
754
00:41:22,316 --> 00:41:24,819
Coleta de poeira estelar
em uma avalanche
755
00:41:24,952 --> 00:41:28,155
manifestando
esta rocha esquecida por Deus.
756
00:41:29,290 --> 00:41:30,524
Porque...
757
00:41:31,726 --> 00:41:32,893
...e efeito.
758
00:41:33,661 --> 00:41:35,495
O que me leva a uma pergunta.
759
00:41:36,364 --> 00:41:37,865
Sobre ações, Ross.
760
00:41:37,999 --> 00:41:39,200
O que é--
do que você está falando?
761
00:41:39,333 --> 00:41:41,802
Crilenger e Z
conseguiu voar no galinheiro.
762
00:41:41,936 --> 00:41:43,270
Não, isso é impossível.
763
00:41:43,704 --> 00:41:45,406
Crilenger é meio especial.
764
00:41:45,973 --> 00:41:47,942
Não é uma boa ponta solta para se ter.
765
00:41:48,409 --> 00:41:50,111
Você quer manter
pontificando sobre o carma,
766
00:41:50,244 --> 00:41:52,546
-ou deveríamos...
-Vamos ver, porra.
767
00:41:52,680 --> 00:41:56,117
-Dinheiro primeiro.
-Ah, não, não, não, não, não.
768
00:41:56,250 --> 00:41:58,652
Quer dizer, eu tenho
para justificar a despesa.
769
00:41:59,687 --> 00:42:04,525
O acordo era enquadrar os mercenários
e entregar o item.
770
00:42:05,526 --> 00:42:07,061
Por que pagar por ambos
quando eu só recebo um?
771
00:42:07,194 --> 00:42:08,863
Porque eu fiz
tudo o que você pediu!
772
00:42:08,996 --> 00:42:11,432
-Metade, Ross.
-Isso é besteira!
773
00:42:11,565 --> 00:42:12,833
[Malik]
Não!
774
00:42:13,200 --> 00:42:14,301
É matemática.
775
00:42:15,102 --> 00:42:17,204
Dê a ele a maldita caixa, Ross.
776
00:42:17,738 --> 00:42:18,839
Sim.
777
00:42:21,175 --> 00:42:22,076
Desculpe.
778
00:42:22,710 --> 00:42:23,878
[cheira] Não.
779
00:42:25,646 --> 00:42:26,981
Sinto muito.
780
00:42:27,114 --> 00:42:29,518
Eu só sinto muito
Eu contratei um idiota de vendas
781
00:42:29,650 --> 00:42:31,118
para fazer um trabalho de operações.
782
00:42:34,388 --> 00:42:35,990
Vamos ver isso, porra.
783
00:42:37,191 --> 00:42:38,092
Dinheiro.
784
00:42:38,659 --> 00:42:41,629
Agente Claymore.
O caso, por favor.
785
00:42:42,296 --> 00:42:43,197
[cliques]
786
00:42:46,567 --> 00:42:47,501
O que-- uh-uh!
787
00:42:48,002 --> 00:42:50,004
[inspira profundamente] Sem tocar.
788
00:42:51,238 --> 00:42:53,808
[clicando]
789
00:43:01,115 --> 00:43:03,350
-[Malik funga]
-[teclado batendo]
790
00:43:06,921 --> 00:43:09,323
[música sinistra]
791
00:43:10,424 --> 00:43:11,358
Parece bom.
792
00:43:11,492 --> 00:43:13,928
[inspira alto] Tudo bem.
793
00:43:22,636 --> 00:43:23,771
Posso ir?
794
00:43:23,904 --> 00:43:25,306
Absolutamente.
795
00:43:26,307 --> 00:43:28,409
[música aumenta]
796
00:43:28,543 --> 00:43:29,877
[risos]
797
00:43:32,379 --> 00:43:33,347
[tiro]
798
00:43:33,481 --> 00:43:34,381
[suspiros]
799
00:43:34,516 --> 00:43:36,750
[respingos suaves]
800
00:43:46,026 --> 00:43:47,328
-[fracamente] Mãe.
-[galos de arma]
801
00:43:47,461 --> 00:43:48,362
[tiro]
802
00:43:48,762 --> 00:43:50,064
[suspira alto e geme]
803
00:43:50,197 --> 00:43:52,333
-[trêmulo] Não.
-Chefe, temos um problema.
804
00:43:53,167 --> 00:43:55,436
É um modelo de exibição.
805
00:43:56,370 --> 00:43:59,974
-[Malik] O quê?
-Uma boa. Enganou o programa.
Fui verificar novamente...
806
00:44:00,107 --> 00:44:02,309
-[grita] Ele está morto, porra!
-...e, uh--
807
00:44:02,877 --> 00:44:06,647
Você disse diretamente
que a varredura funcionaria!
808
00:44:07,815 --> 00:44:11,986
-Eu sei. Mas o programa...
[continua indistintamente]
-[Malik] Uh, cala a boca!
809
00:44:13,687 --> 00:44:15,322
[respira trêmulo]
810
00:44:18,425 --> 00:44:20,094
[gritando]
811
00:44:20,227 --> 00:44:21,262
[tiro]
812
00:44:22,263 --> 00:44:25,099
[suavemente]
Não deixe isso acontecer novamente.
813
00:44:26,000 --> 00:44:27,468
[suavemente] Sim, senhor. Desculpe.
814
00:44:27,602 --> 00:44:29,270
[o motor dá partida]
815
00:44:29,937 --> 00:44:32,339
-[aceleração do motor]
-[pneus cantando]
816
00:44:32,907 --> 00:44:35,109
[tiros]
817
00:44:37,778 --> 00:44:40,114
[sussurra] Merda.
[em voz alta] Você entendeu?
818
00:44:40,247 --> 00:44:41,148
A4.
819
00:44:41,583 --> 00:44:42,783
Descubra quem é o dono.
820
00:44:43,384 --> 00:44:44,885
-Limpe a bagunça.
-[Morris] Farei.
821
00:44:45,019 --> 00:44:47,788
[música melancólica]
822
00:44:48,355 --> 00:44:51,091
[pássaros gritando]
823
00:45:16,717 --> 00:45:17,952
[funga suavemente]
824
00:45:21,956 --> 00:45:24,058
[voz automatizada no PA]
Polícia do Silêncio
Estacionamento do departamento...
825
00:45:24,191 --> 00:45:25,459
[Etã]
E então, eles, uh...
826
00:45:25,594 --> 00:45:27,895
-[sirene tocando ao longe]
-[buzinas buzinando]
827
00:45:28,796 --> 00:45:30,130
[trêmulo] então eles atiraram nele.
828
00:45:30,264 --> 00:45:32,199
O que você disse
o nome do agressor era?
829
00:45:32,601 --> 00:45:36,036
-O quê?
-Você mencionou
seu amigo estava conhecendo alguém.
830
00:45:36,571 --> 00:45:38,105
Seu nome era Malik.
831
00:45:41,610 --> 00:45:44,646
[detetive]
Espere aqui um minuto.
Vou fazer algumas ligações.
832
00:45:44,778 --> 00:45:48,115
-Preencha esse formulário.
Já volto.
-[suavemente] Tudo bem.
833
00:45:49,016 --> 00:45:50,251
[porta se abre]
834
00:45:50,918 --> 00:45:51,752
[porta se fecha]
835
00:45:51,885 --> 00:45:53,821
[arranhões suaves]
836
00:46:05,734 --> 00:46:08,269
[papel farfalhar]
837
00:46:19,246 --> 00:46:21,482
-[barulho]
-[música de suspense]
838
00:46:24,586 --> 00:46:25,486
[porta se abre]
839
00:46:26,621 --> 00:46:27,522
[porta se fecha]
840
00:46:30,791 --> 00:46:31,959
Você está bem?
841
00:46:32,594 --> 00:46:34,128
Sim, hum...
842
00:46:34,995 --> 00:46:36,564
...você tem outra caneta?
843
00:46:37,031 --> 00:46:38,365
Este está sem tinta.
844
00:46:39,734 --> 00:46:40,968
Claro.
845
00:46:42,637 --> 00:46:43,605
Obrigado.
846
00:46:43,738 --> 00:46:46,473
Então... verifiquei com o despacho,
847
00:46:46,608 --> 00:46:48,610
várias outras patrulhas.
848
00:46:49,143 --> 00:46:51,613
Nenhum relatório do tipo
de atividade que você está descrevendo.
849
00:46:51,746 --> 00:46:53,914
Ok, mas eu estou,
Estou lhe contando o que aconteceu.
850
00:46:58,886 --> 00:47:00,054
[suavemente] Fora do registro.
851
00:47:00,187 --> 00:47:02,657
Esse nome que você mencionou? Malik.
852
00:47:03,090 --> 00:47:04,091
Não é um cara legal.
853
00:47:04,726 --> 00:47:07,928
Se você pudesse me dar
apenas uma pequena visão,
854
00:47:08,062 --> 00:47:10,565
eu poderia aliviar
muitos dos seus problemas.
855
00:47:11,332 --> 00:47:13,334
O que... o que você quer dizer com
"insight"?
856
00:47:13,735 --> 00:47:15,869
Seu amigo teve
algum tipo de dispositivo?
857
00:47:16,236 --> 00:47:19,073
Tipo especial de processador, talvez?
858
00:47:19,973 --> 00:47:22,109
Não, não, não,
não que eu saiba.
859
00:47:22,242 --> 00:47:23,444
Você tem certeza disso?
860
00:47:24,411 --> 00:47:25,012
Sim.
861
00:47:25,145 --> 00:47:27,181
[a música continua]
862
00:47:27,314 --> 00:47:29,983
Tudo bem.
Arquive esses relatórios então.
863
00:47:30,652 --> 00:47:32,486
[sirene tocando]
864
00:47:32,620 --> 00:47:34,589
[voz automatizada no PA]
Polícia do Silêncio
Estacionamento do departamento...
865
00:47:34,723 --> 00:47:37,659
-Ei, amigo.
-...está reservado
somente para funcionários do SPD.
866
00:47:37,792 --> 00:47:41,796
-[fala indistintamente]
-Qualquer violação do estacionamento do SPD
867
00:47:41,929 --> 00:47:43,430
-será recebido com força mortal.
-Entre.
868
00:47:43,565 --> 00:47:46,066
-[grunhindo]
-Sem exceções.
869
00:47:46,500 --> 00:47:49,937
Obrigado por escolher
Departamento de Polícia de Silêncio
870
00:47:50,070 --> 00:47:51,939
para sua segurança.
871
00:47:52,072 --> 00:47:53,307
[motor acelerando]
872
00:47:53,440 --> 00:47:55,309
Ei, não me toque, porra,
idiota!
873
00:47:55,442 --> 00:47:57,512
-[baque]
-[Ethan geme]
874
00:47:58,078 --> 00:47:59,413
Respire devagar.
875
00:48:00,180 --> 00:48:01,382
Bom e lento.
876
00:48:01,783 --> 00:48:02,817
Ele voltará.
877
00:48:02,950 --> 00:48:05,754
[respira profunda e ruidosamente]
878
00:48:05,886 --> 00:48:08,889
-[baque]
-[Ethan geme] Porra!
879
00:48:09,022 --> 00:48:11,860
Sim. Esses são realmente péssimos.
880
00:48:11,992 --> 00:48:14,061
O que você quer? [ofegante]
881
00:48:14,194 --> 00:48:15,963
[Malik]
Só quero saber onde está.
882
00:48:17,030 --> 00:48:19,366
-O que?
-[grunhindo]
883
00:48:19,500 --> 00:48:21,368
-[geme]
-[Malik] Conte-nos
onde seu amiguinho
884
00:48:21,502 --> 00:48:24,806
-escondeu sua merda.
-Não sei! [ofegante]
885
00:48:24,938 --> 00:48:28,576
Ele só queria que eu o levasse
para sua maldita reunião, ok?
886
00:48:29,878 --> 00:48:31,245
[expira profundamente]
887
00:48:31,780 --> 00:48:33,280
[suavemente e trêmulo] Por favor.
888
00:48:34,248 --> 00:48:35,449
-[grunhidos]
-[baque]
889
00:48:36,684 --> 00:48:38,887
[Ethan chorando]
890
00:48:39,286 --> 00:48:41,523
-[soluços]
-[música continua]
891
00:48:42,423 --> 00:48:44,258
Você matou meu melhor amigo.
892
00:48:45,426 --> 00:48:46,326
Seu f--
893
00:48:46,895 --> 00:48:49,564
Esse cara era um maldito rato.
894
00:48:49,697 --> 00:48:51,833
Que diferença
isso faz? Hum?
895
00:48:52,567 --> 00:48:55,002
Mesmo se eu te contar...
[respira trêmulo]
896
00:48:55,135 --> 00:48:56,638
... você vai me matar de qualquer maneira.
897
00:48:56,771 --> 00:48:59,641
Sim. Não. Você está certo, mas...
898
00:49:01,643 --> 00:49:02,677
...mas, você vê...
899
00:49:04,077 --> 00:49:05,345
...eu vou te matar...
900
00:49:06,146 --> 00:49:07,882
...depois de colocarmos você na cova.
901
00:49:08,315 --> 00:49:10,484
Nós vamos obter a informação
fora de você primeiro...
902
00:49:11,251 --> 00:49:13,387
...e então você implorará
para uma morte rápida.
903
00:49:14,955 --> 00:49:16,223
Vá se foder.
904
00:49:17,357 --> 00:49:19,326
Filho da puta atrevido.
905
00:49:21,061 --> 00:49:22,996
[motores roncando]
906
00:49:23,130 --> 00:49:25,533
[a música continua]
907
00:49:31,506 --> 00:49:33,708
[pássaros cantando]
908
00:49:38,613 --> 00:49:40,615
-[motor roncando alto]
-[pneus cantando]
909
00:49:41,850 --> 00:49:44,184
O maldito monge.
910
00:49:44,819 --> 00:49:46,386
[pneus cantando]
911
00:49:46,521 --> 00:49:47,387
Não se mova.
912
00:49:47,522 --> 00:49:49,591
[música dramática]
913
00:49:49,724 --> 00:49:52,292
[tiros]
914
00:49:53,160 --> 00:49:54,261
Mova-se.
915
00:50:00,535 --> 00:50:01,636
-[estalo]
-[baque]
916
00:50:06,173 --> 00:50:07,341
[batida]
917
00:50:14,181 --> 00:50:15,315
[Malik]
Pegue ele!
918
00:50:33,500 --> 00:50:35,603
[gritando]
Isso é Zen suficiente para você?
919
00:50:35,970 --> 00:50:37,872
Não foi possível hackear na agência,
920
00:50:38,006 --> 00:50:39,841
e você não pode hackear aqui!
921
00:50:39,974 --> 00:50:43,176
Só nunca tive estômago
por isso, não foi?
922
00:50:43,611 --> 00:50:46,179
-[os tiros continuam]
-[cliques de arma]
923
00:50:47,047 --> 00:50:49,283
[a música continua]
924
00:50:50,652 --> 00:50:51,619
[tiros]
925
00:50:52,452 --> 00:50:53,420
[grunhidos]
926
00:50:54,488 --> 00:50:55,422
[ofegante]
927
00:50:55,557 --> 00:50:57,324
-[grunhidos]
-[armas fazem barulho]
928
00:51:01,663 --> 00:51:02,664
[grita]
929
00:51:02,797 --> 00:51:03,865
-[tiro]
-[suspira]
930
00:51:03,998 --> 00:51:04,999
-[gemendo]
-[baque]
931
00:51:05,132 --> 00:51:07,367
[tiros]
932
00:51:09,637 --> 00:51:10,838
-[tiro]
-[grita]
933
00:51:11,305 --> 00:51:13,541
-[grunhindo]
-[gemendo]
934
00:51:14,576 --> 00:51:17,512
-[baque]
-[gritando]
935
00:51:18,211 --> 00:51:19,413
[grunhidos]
936
00:51:24,052 --> 00:51:25,252
-[galos de arma]
-[expira]
937
00:51:25,385 --> 00:51:28,623
[grunhidos e gemidos continuam]
938
00:51:30,525 --> 00:51:31,693
-[tiro]
-[grita]
939
00:51:31,826 --> 00:51:33,728
[toque agudo]
940
00:51:35,262 --> 00:51:37,497
[grunhido]
941
00:51:41,501 --> 00:51:42,837
-[Malik] Ah, sim.
-[grunhindo]
942
00:51:44,204 --> 00:51:45,640
-[galos de arma]
-[grita] Ei!
943
00:51:45,773 --> 00:51:47,174
[tiro]
944
00:51:47,307 --> 00:51:48,543
[grita] Z, não!
945
00:51:48,676 --> 00:51:49,777
[galos de arma]
946
00:51:50,143 --> 00:51:51,311
Pare!
947
00:51:52,379 --> 00:51:54,247
-[tiro]
-Porra, Z!
948
00:51:55,415 --> 00:51:58,052
-[respira trêmulo]
-Que porra eu disse?
949
00:51:58,185 --> 00:52:00,622
[ofegante]
Fiquei sem dicas de choque.
950
00:52:00,755 --> 00:52:03,791
Quem se importa? O cara é
um pedaço de... [grita] merda!
951
00:52:03,925 --> 00:52:05,292
[ofegante]
952
00:52:05,425 --> 00:52:07,061
-[Z exala suavemente]
-Você está perdendo o foco.
953
00:52:07,194 --> 00:52:09,429
[sirene tocando ao longe]
954
00:52:09,564 --> 00:52:11,331
Ele quase matou você.
955
00:52:13,001 --> 00:52:14,501
Você quer ser como ele?
956
00:52:16,203 --> 00:52:17,471
-[chocalhos de arma]
-[suavemente] Não.
957
00:52:19,206 --> 00:52:20,207
Desculpe.
958
00:52:20,340 --> 00:52:21,475
Não fique.
959
00:52:22,409 --> 00:52:24,177
Obrigado por salvar minha vida.
960
00:52:27,882 --> 00:52:29,216
Você está bem?
961
00:52:29,349 --> 00:52:31,886
Sim, eu consigo.
O que aconteceu com Mason?
962
00:52:32,787 --> 00:52:33,788
Ele foi embora.
963
00:52:35,056 --> 00:52:36,724
Oh, ele é um alvo fácil.
964
00:52:36,858 --> 00:52:39,727
Ele provavelmente está indo
para o último lugar
ele deveria ir.
965
00:52:40,327 --> 00:52:41,929
-[suspira]
-[Crilenger geme]
966
00:52:44,197 --> 00:52:45,733
-[grunhidos, suspiros]
-[chocalho]
967
00:52:47,568 --> 00:52:49,671
[sirene tocando ao longe]
968
00:52:49,804 --> 00:52:52,406
-[música de suspense]
-[zumbido]
969
00:52:53,074 --> 00:52:54,609
-Tudo bem, doutor.
-[bipa]
970
00:53:00,581 --> 00:53:02,817
Javelin, você enviou uma equipe
para o apartamento dele, certo?
971
00:53:02,950 --> 00:53:05,119
-Sim. Pesquisando agora.
-[chocalho suave]
972
00:53:05,252 --> 00:53:07,055
Ah, encontrei ele.
973
00:53:07,522 --> 00:53:09,624
Ele está a cerca de três cliques de distância
na Rua G,
974
00:53:09,757 --> 00:53:12,192
- indo... para o norte.
-[teclado batendo]
975
00:53:13,061 --> 00:53:14,529
[suspira] Onde ele trabalha?
976
00:53:14,962 --> 00:53:16,430
Investimentos mútuos.
977
00:53:17,098 --> 00:53:18,599
Jack Wellman.
978
00:53:18,733 --> 00:53:19,801
Familiar?
979
00:53:19,934 --> 00:53:21,468
Idiota arrogante.
980
00:53:22,003 --> 00:53:24,204
Tirou seus rivais por ele
alguns anos atrás
981
00:53:24,337 --> 00:53:26,174
durante aquele show de merda
nas Centrais.
982
00:53:26,306 --> 00:53:27,175
[grunhidos]
983
00:53:27,742 --> 00:53:29,844
Então, se não conseguirmos
o garoto em seu apartamento...
984
00:53:31,145 --> 00:53:32,613
... vá para o Mutual One.
985
00:53:36,184 --> 00:53:38,019
[engole em seco e suspira]
986
00:53:38,152 --> 00:53:39,887
[música sombria]
987
00:53:40,021 --> 00:53:43,958
-[explosões]
-[pás do helicóptero zumbindo]
988
00:53:57,437 --> 00:53:58,438
[fogo crepitando ao longe]
989
00:53:58,573 --> 00:53:59,974
Sem testemunhas.
990
00:54:03,745 --> 00:54:04,846
[Crilenger]
Eu não vou.
991
00:54:06,346 --> 00:54:09,817
Faça isso,
ou você coloca todos nós em risco.
992
00:54:12,319 --> 00:54:13,554
Terminei.
993
00:54:18,726 --> 00:54:21,495
[pás do helicóptero zumbindo]
994
00:54:22,997 --> 00:54:24,297
-[tiro]
-[grunhidos]
995
00:54:25,166 --> 00:54:26,601
[expira alto]
996
00:54:27,235 --> 00:54:28,703
[chocalho de arma]
997
00:54:43,217 --> 00:54:47,054
-[sirene tocando ao longe]
-[Z] Quando foi a última vez
você viu Malik?
998
00:54:49,090 --> 00:54:50,323
Dez anos, talvez?
999
00:54:52,527 --> 00:54:53,928
Você quer falar sobre isso?
1000
00:54:54,394 --> 00:54:55,696
Não, na verdade não.
1001
00:54:57,397 --> 00:54:58,533
Você sabe...
1002
00:55:00,201 --> 00:55:04,772
...parte da razão pela qual eu queria
trabalhar com você foi porque...
1003
00:55:06,040 --> 00:55:07,041
... você ouviu...
1004
00:55:09,277 --> 00:55:10,745
...quando ninguém mais o faria.
1005
00:55:12,013 --> 00:55:15,016
Eu entendo isso,
Eu simplesmente não sinto
como ir para lá agora.
1006
00:55:17,685 --> 00:55:18,953
A porta está sempre aberta.
1007
00:55:19,486 --> 00:55:20,922
-Obrigado.
- Hum.
1008
00:55:29,130 --> 00:55:30,397
[inala profundamente]
1009
00:55:30,531 --> 00:55:32,600
-[grunhidos]
-Eu ainda digo que isso é uma má ideia.
1010
00:55:32,733 --> 00:55:34,902
-Devíamos apenas reduzir nossas perdas.
-Não é culpa dele.
1011
00:55:35,036 --> 00:55:38,039
-Sim, mas aquele amigo dele
nos fodeu.
-[porta do carro fecha]
1012
00:55:40,308 --> 00:55:42,877
-[Crilenger] Ei, espere.
-[buzina buzina ao longe]
1013
00:55:43,678 --> 00:55:45,146
eu não iria lá em cima
se eu fosse você.
1014
00:55:45,580 --> 00:55:47,414
-Por que?
-Bem, para começar,
1015
00:55:47,548 --> 00:55:48,883
você vai ser localizado
no momento em que você anda
1016
00:55:49,016 --> 00:55:50,618
passando por aquela câmera ali,
e lá em cima,
1017
00:55:50,751 --> 00:55:52,587
você tem pelo menos dois
ou três dos capangas de Malik
1018
00:55:52,720 --> 00:55:53,855
que já destruiu o lugar
1019
00:55:53,988 --> 00:55:55,488
apenas esperando
para colocá-lo em um buraco.
1020
00:55:55,957 --> 00:55:58,192
-Ótimo.
-[motores roncando]
1021
00:55:58,759 --> 00:55:59,961
O que você quer de mim?
1022
00:56:00,427 --> 00:56:01,896
Apenas cinco minutos do seu tempo.
1023
00:56:03,231 --> 00:56:04,098
Sim?
1024
00:56:04,732 --> 00:56:05,933
O que, no seu carro?
1025
00:56:06,868 --> 00:56:09,237
Você vai me oferecer
alguns doces também?
[ri suavemente]
1026
00:56:09,737 --> 00:56:11,438
Ninguém está forçando você aqui.
1027
00:56:14,976 --> 00:56:15,977
Cinco minutos?
1028
00:56:17,044 --> 00:56:17,912
Sim.
1029
00:56:18,512 --> 00:56:19,881
Então eu posso ir atrás?
1030
00:56:20,281 --> 00:56:21,716
Se é isso que você escolhe.
1031
00:56:24,218 --> 00:56:25,119
[Z grunhe]
1032
00:56:26,120 --> 00:56:27,255
[suspira]
1033
00:56:27,387 --> 00:56:28,556
[Crilenger]
Na parte de trás.
1034
00:56:31,325 --> 00:56:33,361
[chocalho]
1035
00:56:33,861 --> 00:56:35,930
-[Crilenger suspira alto]
-[porta do carro fecha]
1036
00:56:36,063 --> 00:56:37,531
Seu telefone? [cheira]
1037
00:56:40,902 --> 00:56:44,138
-[grunhe baixinho]
-[buzinas tocando ao longe]
1038
00:56:45,373 --> 00:56:47,541
-Ei, ei!
Eu não concordei com isso.
-Você também pode tatuar,
1039
00:56:47,675 --> 00:56:49,110
"X marca o local"
na sua testa.
1040
00:56:49,243 --> 00:56:52,179
E sem compras eletrônicas
por um tempo também, ok?
1041
00:56:52,680 --> 00:56:53,915
Este é Z.
1042
00:56:54,916 --> 00:56:55,650
Olá.
1043
00:56:56,384 --> 00:56:58,586
Eu estou supondo que vocês dois
estavam envolvidos naquele assalto?
1044
00:56:58,719 --> 00:57:00,688
-E teria dado certo
se seu amigo--
-Zéfiro.
1045
00:57:02,189 --> 00:57:04,325
Olha, eu não sei
o que estou fazendo.
1046
00:57:04,926 --> 00:57:07,662
-OK?
-Você sabe o que
procuramos, certo?
1047
00:57:08,495 --> 00:57:10,031
Que garantias recebo?
1048
00:57:10,831 --> 00:57:12,499
Fazemos o acordo juntos.
1049
00:57:13,367 --> 00:57:14,402
Nós protegemos você.
1050
00:57:14,802 --> 00:57:16,337
Só queremos o que nos é devido.
1051
00:57:16,469 --> 00:57:17,905
Você pode ter 5% de desconto no topo.
1052
00:57:18,039 --> 00:57:19,573
Eu não me importo com o dinheiro.
1053
00:57:19,707 --> 00:57:21,509
Com toda essa merda
você foi arrastado,
1054
00:57:21,642 --> 00:57:23,110
você estaria fazendo sozinho
um desserviço
1055
00:57:23,244 --> 00:57:25,980
se você não pegou
algum tipo de restituição.
1056
00:57:26,514 --> 00:57:28,783
[farfalhar suave]
1057
00:57:34,588 --> 00:57:37,158
[buzinas tocando ao longe]
1058
00:57:41,762 --> 00:57:43,297
A Grade Ruzeta?
1059
00:57:44,198 --> 00:57:46,300
Desculpe.
O que é a Grade Ruzeta?
1060
00:57:46,434 --> 00:57:48,202
É uma viagem muito longa.
1061
00:57:49,070 --> 00:57:50,938
-Há uma regra.
-O que é isso?
1062
00:57:51,572 --> 00:57:52,740
Nada de matar.
1063
00:57:53,774 --> 00:57:54,909
[sarcasticamente] Que chatice.
1064
00:57:55,343 --> 00:57:56,978
Não faço isso há anos.
1065
00:57:57,511 --> 00:58:00,480
Acorde, café,
então tome o meu de costume.
1066
00:58:00,614 --> 00:58:02,183
Ovos, bacon e assassinato.
1067
00:58:02,316 --> 00:58:03,918
[bipando e zumbindo]
1068
00:58:04,051 --> 00:58:05,619
-[música de suspense]
-Porra, eu perdi ele!
1069
00:58:05,753 --> 00:58:07,421
Ele deve ter destruído o celular.
1070
00:58:07,555 --> 00:58:08,856
Pequeno idiota.
1071
00:58:11,759 --> 00:58:13,995
[sirene tocando ao longe]
1072
00:58:14,729 --> 00:58:17,665
[celular tocando]
1073
00:58:18,432 --> 00:58:20,368
Fale comigo, Sombras.
1074
00:58:20,835 --> 00:58:23,604
-Nada aqui, chefe.
-[farfalhar suave]
1075
00:58:25,573 --> 00:58:27,742
[música suave]
1076
00:58:27,875 --> 00:58:31,746
Ugh. Você sabe que eu odeio ir
para essas coisas, Asha.
1077
00:58:32,346 --> 00:58:35,016
Não se preocupe. Você está lindo.
1078
00:58:35,583 --> 00:58:37,318
[risos] Você também.
1079
00:58:37,451 --> 00:58:39,020
Oh, Deus, eu me sinto nojento.
1080
00:58:39,153 --> 00:58:42,523
-Oh não! Você está linda.
-[suspira]
1081
00:58:45,192 --> 00:58:46,160
Ugh.
1082
00:58:52,466 --> 00:58:54,235
[expira profundamente]
1083
00:58:56,704 --> 00:58:58,139
Você tem esse olhar.
1084
00:58:59,073 --> 00:59:00,041
Que aparência?
1085
00:59:01,510 --> 00:59:02,676
Você está girando.
1086
00:59:02,810 --> 00:59:05,112
[ri suavemente]
Eu não estou girando.
1087
00:59:08,449 --> 00:59:11,786
Independentemente
quanto significa teoria, prova,
1088
00:59:12,253 --> 00:59:15,156
-o que há lá fora,
para onde todos nós vamos -
-É importante.
1089
00:59:15,723 --> 00:59:17,024
[Asha]
Você também.
1090
00:59:18,559 --> 00:59:20,094
Apenas não deixe que isso seja seu dono.
1091
00:59:22,563 --> 00:59:23,664
[Dresden sussurra]
Ok.
1092
00:59:27,301 --> 00:59:28,602
[suspira]
1093
00:59:30,037 --> 00:59:32,173
-[conversa indistinta]
-[copos tilintando]
1094
00:59:32,306 --> 00:59:34,141
[música leve e tensa]
1095
00:59:34,275 --> 00:59:35,209
[cliques]
1096
00:59:36,577 --> 00:59:37,978
[Brightmore]
Senhora da hora.
1097
00:59:38,112 --> 00:59:40,114
-[risos]
-Do século.
1098
00:59:40,515 --> 00:59:41,382
Oh.
1099
00:59:41,982 --> 00:59:44,318
Você sabe, eu não estou
tão certo sobre isso.
1100
00:59:44,718 --> 00:59:45,686
Sobre o quê?
1101
00:59:46,420 --> 00:59:49,256
Eu ouvi algumas coisas
sobre o Coletivo.
1102
00:59:50,091 --> 00:59:51,526
Eles jogam no mercado negro.
1103
00:59:51,659 --> 00:59:53,894
[música suave de piano tocando]
1104
00:59:55,062 --> 00:59:56,531
Você conseguiu seu financiamento, certo?
1105
00:59:57,264 --> 00:59:58,766
-[rindo] Sim.
-[Brightmore] Sorria.
1106
00:59:59,400 --> 01:00:00,968
Não é todo dia
que alguém descubra
1107
01:00:01,102 --> 01:00:03,437
como capturar a consciência
em uma unidade flash,
1108
01:00:03,572 --> 01:00:07,208
muito menos ter os recursos
para fazer o que quiserem.
1109
01:00:08,375 --> 01:00:12,279
Eu conheço C e Terra
quer seu Dreamcatcher.
1110
01:00:12,413 --> 01:00:13,747
Este conceito,
1111
01:00:13,881 --> 01:00:17,051
roubando energia humana
da consciência?
1112
01:00:17,552 --> 01:00:18,486
[suavemente] Sim.
1113
01:00:18,619 --> 01:00:20,187
[Dresden]
É selvagem!
1114
01:00:20,321 --> 01:00:23,924
O mero pensamento de uma vida após a morte
vai muito além de qualquer domínio
1115
01:00:24,058 --> 01:00:25,926
C e a Terra querem controle.
1116
01:00:26,060 --> 01:00:28,662
O monóculo foi projetado
para mostrar que estamos--
1117
01:00:28,796 --> 01:00:31,966
não somos apenas carne crua
e pensamentos aleatórios
1118
01:00:32,099 --> 01:00:34,768
reagindo por neurônios
e sobrevivência.
1119
01:00:37,004 --> 01:00:39,940
Eu não dou a mínima, doutor.
1120
01:00:40,641 --> 01:00:42,276
O que quer que faça o dinheiro rolar.
1121
01:00:42,710 --> 01:00:44,078
Dinheiro? Oh.
1122
01:00:44,579 --> 01:00:46,714
[clica na língua]
O que acontece com isso
quando você estiver morto?
1123
01:00:48,149 --> 01:00:52,686
É aquela forma de pensamento
isso é literalmente foda
o planeta neste momento.
1124
01:00:52,820 --> 01:00:55,222
-Querida, está tudo bem.
-Não, Asha.
1125
01:00:55,689 --> 01:00:58,092
[zomba] Eu cuido disso.
1126
01:00:59,894 --> 01:01:05,099
Vocês...
você apenas pega e pega e pega
1127
01:01:05,232 --> 01:01:06,300
até adivinha?
1128
01:01:06,433 --> 01:01:08,603
-O que?
-[Dresden] Não sobrou nada.
1129
01:01:09,136 --> 01:01:12,373
Olhe ao redor.
Tudo isso... desapareceu.
1130
01:01:12,507 --> 01:01:15,709
E para quê? Alguns irracionais
vício em poder?
1131
01:01:15,843 --> 01:01:18,979
[Brightmore ri]
Você assinou
o contrato, Dresden.
1132
01:01:20,114 --> 01:01:21,715
Nós não forçamos você.
1133
01:01:22,584 --> 01:01:25,186
Tome uma bebida.
Parece que você precisa disso.
1134
01:01:25,319 --> 01:01:27,188
[zomba] Idiota.
1135
01:01:30,625 --> 01:01:32,793
Brightmore, não somos ingênuos.
1136
01:01:32,927 --> 01:01:35,462
Apenas fique dentro dos termos
que você concordou.
1137
01:01:36,163 --> 01:01:37,164
OK?
1138
01:01:37,532 --> 01:01:39,767
[passos recuando]
1139
01:01:41,802 --> 01:01:42,604
[risos]
1140
01:01:42,736 --> 01:01:44,673
[música sinistra]
1141
01:01:44,805 --> 01:01:46,740
[motor roncando]
1142
01:01:46,874 --> 01:01:48,242
Eu cometi um erro.
1143
01:01:49,810 --> 01:01:50,978
Tudo bem.
1144
01:01:51,412 --> 01:01:52,279
Nós vamos lidar com isso.
1145
01:01:52,780 --> 01:01:56,585
Apenas se concentre em seus objetivos.
Sua descoberta é importante.
1146
01:01:56,717 --> 01:01:58,285
Isso vai mudar as coisas.
1147
01:01:59,987 --> 01:02:01,222
Eu vendi.
1148
01:02:01,722 --> 01:02:03,324
Você precisava de recursos.
1149
01:02:04,325 --> 01:02:05,859
[suspirando] Certo.
1150
01:02:09,396 --> 01:02:10,898
Eu adoro isso aqui.
1151
01:02:12,499 --> 01:02:15,369
Talvez amanhã
podemos fazer a caminhada
para Crystal Creek Falls.
1152
01:02:15,502 --> 01:02:19,340
-Faz um piquenique?
-É muito difícil para mim
tirar uma folga do trabalho agora.
1153
01:02:19,807 --> 01:02:21,041
Eu sei.
1154
01:02:21,543 --> 01:02:24,378
Mas nós realmente não tivemos
muito tempo juntos ultimamente.
1155
01:02:31,952 --> 01:02:33,854
-Uau.
-Sim.
1156
01:02:35,690 --> 01:02:37,391
Você sabe, vou ligar para o laboratório.
1157
01:02:37,525 --> 01:02:39,426
Ou talvez eu possa pegar
meio dia de folga.
1158
01:02:44,932 --> 01:02:46,133
Eu te amo.
1159
01:02:46,534 --> 01:02:47,468
Eu também te amo.
1160
01:02:47,602 --> 01:02:49,837
[a música continua]
1161
01:02:53,874 --> 01:02:55,276
-[travando]
-[vidro quebrando]
1162
01:02:57,811 --> 01:03:00,548
-[música sombria]
-[sibilando]
1163
01:03:04,952 --> 01:03:07,354
[Dresden respirando pesadamente]
1164
01:03:10,891 --> 01:03:13,260
[grita] Não! Asha!
1165
01:03:13,394 --> 01:03:16,430
[gritando e chorando]
Oh, Deus, não!
1166
01:03:16,564 --> 01:03:19,033
Asha! Asha!
1167
01:03:19,601 --> 01:03:20,868
Asha!
1168
01:03:21,902 --> 01:03:24,471
[soluçando]
1169
01:03:25,873 --> 01:03:27,207
[funga]
1170
01:03:35,883 --> 01:03:38,285
[zumbindo e apitando]
1171
01:03:39,688 --> 01:03:41,255
[passos se aproximando]
1172
01:03:42,956 --> 01:03:44,058
[pesquisador]
Doutor?
1173
01:03:44,592 --> 01:03:45,727
Sim?
1174
01:03:45,859 --> 01:03:47,394
O monóculo levou
para a nova atualização...
1175
01:03:48,128 --> 01:03:49,897
...graças aos esquemas
C e a Terra nos enviaram.
1176
01:03:50,264 --> 01:03:51,700
Usamos um algoritmo diferente
1177
01:03:51,832 --> 01:03:54,401
reconstruir a comunicação
roscas para o retrofit.
1178
01:03:54,935 --> 01:03:56,236
Não há risco de sobrecarga?
1179
01:03:56,370 --> 01:03:58,506
Não. Nós nos certificamos
havia ventilação suficiente,
1180
01:03:58,640 --> 01:04:01,108
então qualquer excesso de energia
a esfera produz
1181
01:04:01,241 --> 01:04:03,410
é desviado
da dioptria da lente primária.
1182
01:04:03,545 --> 01:04:06,847
-[música leve e tensa]
-[expira suavemente]
Ligue para Brightmore.
1183
01:04:07,615 --> 01:04:08,550
Diga a ele que estamos prontos.
1184
01:04:13,921 --> 01:04:17,024
[Dresden ofegante,
tosse, vomita]
1185
01:04:17,157 --> 01:04:20,094
[descarga do vaso sanitário]
1186
01:04:32,106 --> 01:04:34,509
-[estrondo baixo]
-[picada sinistra]
1187
01:04:35,376 --> 01:04:37,444
-[clicando]
-[vidro quebrando]
1188
01:04:37,579 --> 01:04:39,581
-[mulher ecoa] Dresden.
-[suspira]
1189
01:04:39,714 --> 01:04:41,816
[respirando pesadamente]
1190
01:04:41,949 --> 01:04:44,184
[chocalho]
1191
01:04:51,726 --> 01:04:54,328
-[música leve e melancólica]
-[zumbindo e apitando]
1192
01:05:14,448 --> 01:05:16,350
[sussurra]
Conversaremos em breve, meu amor.
1193
01:05:18,787 --> 01:05:20,588
-[música sinistra]
-Posso te ajudar?
1194
01:05:20,722 --> 01:05:23,357
Com licença, senhor,
você não tem permissão para... [grunhidos]
1195
01:05:23,892 --> 01:05:25,025
[homem]
Ah, não, não, não, não, não.
1196
01:05:25,159 --> 01:05:26,226
[porta se abre]
1197
01:05:26,994 --> 01:05:28,262
Jack!
1198
01:05:28,395 --> 01:05:29,096
Malik?
1199
01:05:29,664 --> 01:05:33,200
-[porta fecha]
-O quê? Quero dizer, sem refrigerante?
1200
01:05:33,333 --> 01:05:35,469
Quem diabos
você pensa que é?
1201
01:05:39,440 --> 01:05:41,442
-[estalos]
-[Wellman] Droga, Malik.
1202
01:05:44,913 --> 01:05:45,847
-[baque]
-[geme]
1203
01:05:46,313 --> 01:05:48,115
[respirando profundamente]
1204
01:05:48,248 --> 01:05:50,083
[gemendo] Oh, Deus!
1205
01:05:50,217 --> 01:05:52,186
Este não é o seu território.
1206
01:05:52,754 --> 01:05:53,688
Não me diga.
1207
01:05:54,087 --> 01:05:56,791
Ei, lindos novos troféus de golfe!
1208
01:05:56,925 --> 01:05:58,959
Parabéns!
1209
01:06:00,093 --> 01:06:02,062
Você sabe
essa boceta trapaceia, certo?
1210
01:06:02,429 --> 01:06:03,163
Sim.
1211
01:06:03,598 --> 01:06:06,400
Coloca uma bola reserva
em sua manga.
1212
01:06:06,901 --> 01:06:12,072
Quero dizer, para um jogo só isso
sobre controlar suas bolas,
1213
01:06:12,206 --> 01:06:14,609
você simplesmente não consegue fazer isso direito,
você pode, Jack?
1214
01:06:14,742 --> 01:06:15,976
O que você quer?
1215
01:06:16,644 --> 01:06:17,946
Estou procurando alguém.
1216
01:06:18,078 --> 01:06:20,180
-Quem?
-[Malik] Ethan Mason.
1217
01:06:20,314 --> 01:06:23,083
-Nosso funcionário? Deixe-o em paz.
-[música continua]
1218
01:06:23,217 --> 01:06:25,085
Desculpe, não posso fazer isso.
1219
01:06:25,219 --> 01:06:27,120
Uh, bem, ele é
muito valioso para o grupo
1220
01:06:27,254 --> 01:06:29,591
-para apenas--
-Jack, Jack, Jack, Jack.
1221
01:06:29,724 --> 01:06:33,093
eu não tenho tempo
por essa merda.
1222
01:06:33,795 --> 01:06:34,863
Tudo bem.
1223
01:06:35,295 --> 01:06:38,733
Só precisamos dele para...
[suspira] 48 horas. Hum?
1224
01:06:39,366 --> 01:06:42,336
Vou até te passar um cheque...
1225
01:06:43,070 --> 01:06:44,539
...por 50K.
1226
01:06:46,340 --> 01:06:49,343
E nós vamos mesmo
entregá-lo a você...
1227
01:06:50,077 --> 01:06:51,278
...pessoalmente.
1228
01:06:52,112 --> 01:06:53,313
Vivo.
1229
01:06:54,649 --> 01:06:55,683
Claro.
1230
01:06:57,050 --> 01:06:58,252
[papel farfalhar]
1231
01:07:00,688 --> 01:07:02,122
Melhor não pular.
1232
01:07:04,124 --> 01:07:06,059
-Como está seu pau?
-[Kerry] Foda-se.
1233
01:07:06,895 --> 01:07:08,028
[porta se abre]
1234
01:07:10,230 --> 01:07:11,766
Te vejo mais tarde,
filho da puta.
1235
01:07:15,770 --> 01:07:18,105
-[porta fecha]
-Aquele filho da puta.
1236
01:07:18,238 --> 01:07:20,173
Você descobre quem diabos
ele está trabalhando.
1237
01:07:20,307 --> 01:07:21,174
-OK?
-[baque]
1238
01:07:21,308 --> 01:07:22,644
[conversa inaudível]
1239
01:07:22,777 --> 01:07:23,811
[assobio]
1240
01:07:23,945 --> 01:07:26,514
[picada sinistra]
1241
01:07:29,116 --> 01:07:30,217
[tiro]
1242
01:07:30,885 --> 01:07:32,052
[assobio]
1243
01:07:32,185 --> 01:07:34,488
-[ecos de tiro]
-[suspiros e grunhidos]
1244
01:07:37,291 --> 01:07:38,826
-[conversa inaudível no PC]
-[Ethan suspira]
1245
01:07:38,960 --> 01:07:41,128
-[Z] Isso é de--
-Da palestra de Corliss.
1246
01:07:41,261 --> 01:07:42,329
[Ethan grunhe]
1247
01:07:42,931 --> 01:07:46,000
Sim, alguns conceitos que ela projetou
sobre transferência de partículas.
1248
01:07:46,366 --> 01:07:47,535
Uh, quanto mais?
1249
01:07:48,201 --> 01:07:49,369
Cerca de 50 cliques.
1250
01:07:49,503 --> 01:07:51,706
[música sombria e cheia de suspense]
1251
01:07:52,105 --> 01:07:53,340
[grunhidos]
1252
01:07:54,207 --> 01:07:55,543
Sabe, eu estava me perguntando...
1253
01:07:57,110 --> 01:08:00,247
...vocês não matam ninguém?
Quero dizer, vocês são mercenários, certo?
1254
01:08:00,615 --> 01:08:02,382
Crilenger tem um jeito diferente...
1255
01:08:03,417 --> 01:08:05,218
...filosofia para tudo isso.
1256
01:08:05,587 --> 01:08:07,187
Por que você trabalha para Wellman?
1257
01:08:09,323 --> 01:08:13,561
Bom com... números
e padrões, eu acho.
1258
01:08:13,962 --> 01:08:15,095
É apenas um trabalho.
1259
01:08:16,064 --> 01:08:17,364
Apenas um trabalho.
1260
01:08:18,398 --> 01:08:20,300
[clica a língua] Ok.
1261
01:08:21,501 --> 01:08:23,037
Eu encontrei alguma fraude
na empresa.
1262
01:08:23,403 --> 01:08:24,606
Que surpreendente.
1263
01:08:24,739 --> 01:08:25,840
[Etã]
E eles sabem disso.
1264
01:08:27,008 --> 01:08:28,108
Eu disse a eles.
1265
01:08:28,676 --> 01:08:29,644
Isso foi idiota.
1266
01:08:29,777 --> 01:08:31,411
Eles são os únicos
que me pediu para olhar.
1267
01:08:31,546 --> 01:08:34,247
E você está trabalhando,
garoto de escritório.
1268
01:08:34,381 --> 01:08:36,283
Você sabe,
Eu nem gosto de escritórios.
1269
01:08:37,552 --> 01:08:39,587
É engraçado, porém,
meu pai não parecia se importar.
1270
01:08:40,655 --> 01:08:42,189
O cara era obcecado por dinheiro.
1271
01:08:42,824 --> 01:08:45,325
Acompanhando
com os Jones. [risos]
1272
01:08:45,827 --> 01:08:48,362
-Sempre estressado.
-[música continua]
1273
01:08:48,495 --> 01:08:50,430
Descarrega em nós
o tempo todo também.
1274
01:08:51,131 --> 01:08:52,165
Então ele fez um acordo.
1275
01:08:52,700 --> 01:08:55,268
Perdi um monte de dinheiro
para uma empresa de fundos mútuos,
1276
01:08:55,402 --> 01:08:57,005
e a SEC
ameaçou pena de prisão.
1277
01:08:57,137 --> 01:08:58,438
Ele foi condenado?
1278
01:08:58,906 --> 01:08:59,807
[Etã]
Não.
1279
01:09:00,240 --> 01:09:01,208
Ele se matou.
1280
01:09:01,341 --> 01:09:03,143
[exala trêmula] Isso é brutal.
1281
01:09:03,276 --> 01:09:06,614
Sim. Minha mãe conseguiu
muito deprimido depois disso.
1282
01:09:07,715 --> 01:09:09,383
Tive uma overdose de alguns benzos
pouco depois.
1283
01:09:09,517 --> 01:09:13,554
eu tinha uns 12 anos...
ou algo assim na época.
1284
01:09:15,155 --> 01:09:16,490
Ambos os pais.
1285
01:09:17,290 --> 01:09:18,392
[Etã]
Sim.
1286
01:09:19,393 --> 01:09:20,293
[sussurra] Porra.
1287
01:09:20,695 --> 01:09:22,362
[Etã]
Mas isso me fez pensar.
1288
01:09:23,263 --> 01:09:24,832
Por que ele estava tão infeliz?
1289
01:09:26,701 --> 01:09:28,335
Porque não foi
apenas suas escolhas.
1290
01:09:29,070 --> 01:09:31,906
Você já ouviu falar do termo
“violência estrutural”?
1291
01:09:32,040 --> 01:09:32,974
Não.
1292
01:09:33,440 --> 01:09:35,643
Externalidades negativas
da sociedade.
1293
01:09:36,476 --> 01:09:39,479
Certo? Poderia ser
estresse no local de trabalho
1294
01:09:39,881 --> 01:09:44,786
ou, hum, pode ser...
pobreza ou poluição.
1295
01:09:45,419 --> 01:09:46,554
Isso afeta tudo.
1296
01:09:46,988 --> 01:09:49,557
Na realidade, as nossas decisões
são definidos pelo que está disponível
1297
01:09:49,924 --> 01:09:52,727
ou pelo que percebemos
conforme disponível.
1298
01:09:52,860 --> 01:09:55,863
Mesmo que
meu pai foi quem
para puxar o gatilho...
1299
01:09:56,597 --> 01:10:00,034
...se os incentivos
eram diferentes de alguma forma,
1300
01:10:00,168 --> 01:10:01,836
sua decisão pode ter mudado
1301
01:10:01,969 --> 01:10:04,539
-e ele pode
ainda estar aqui hoje.
-[música continua]
1302
01:10:04,672 --> 01:10:07,041
Na verdade, é por isso que eu tenho
em engenharia arquitetônica.
1303
01:10:07,742 --> 01:10:09,610
Viver melhor através do design.
1304
01:10:10,210 --> 01:10:11,411
[Etã]
Exatamente!
1305
01:10:11,879 --> 01:10:12,914
Energia grátis.
1306
01:10:13,881 --> 01:10:15,282
Produção inteligente.
1307
01:10:15,415 --> 01:10:16,784
Estética sem estresse.
1308
01:10:16,918 --> 01:10:18,886
Poderíamos viver em um mundo
de custo marginal zero
1309
01:10:19,020 --> 01:10:23,191
se apenas mudássemos
como projetamos
nossa maneira de construir as coisas.
1310
01:10:23,658 --> 01:10:25,325
É melhor
do que foder o planeta.
1311
01:10:25,760 --> 01:10:27,995
Você ouviu isso, Z?
Temos outro idealista.
1312
01:10:28,129 --> 01:10:29,229
[Z]
Hum-hmm.
1313
01:10:29,362 --> 01:10:31,199
Não, é apenas lógico.
1314
01:10:31,331 --> 01:10:32,332
Sim.
1315
01:10:32,767 --> 01:10:35,837
Como se o corpo
jamais deixará isso acontecer.
1316
01:10:35,970 --> 01:10:37,304
A mudança está chegando.
1317
01:10:39,574 --> 01:10:41,676
Você escorregou alguma coisa
no café de Crilenger?
1318
01:10:41,809 --> 01:10:42,810
[risos]
1319
01:10:43,578 --> 01:10:45,079
É estúpido, sim.
1320
01:10:45,213 --> 01:10:46,614
"Se você não mudar de direção,
1321
01:10:46,748 --> 01:10:48,783
você acaba onde está indo.
1322
01:10:50,283 --> 01:10:52,319
Se eu deixar de lado o que sou,
1323
01:10:52,452 --> 01:10:54,856
Eu poderia me tornar o que eu poderia ser."
1324
01:10:54,989 --> 01:10:55,890
Lao Tsé.
1325
01:10:56,724 --> 01:10:58,693
eu sei porque
você está trabalhando para Wellman.
1326
01:10:58,826 --> 01:10:59,927
Sim? Por que?
1327
01:11:00,862 --> 01:11:01,696
Temer.
1328
01:11:01,829 --> 01:11:04,031
[a música continua]
1329
01:11:04,165 --> 01:11:06,366
Sinto muito por Ross.
1330
01:11:06,934 --> 01:11:08,035
Ele era um cara legal.
1331
01:11:09,837 --> 01:11:11,906
A família dele me acolheu depois...
1332
01:11:12,974 --> 01:11:14,742
-Ele estava só um pouquinho--
-Ganancioso.
1333
01:11:15,710 --> 01:11:17,645
Sim, isso é meio par
para o curso.
1334
01:11:18,345 --> 01:11:19,547
Sim.
1335
01:11:21,048 --> 01:11:23,551
[limpa a garganta]
Então... [limpa a garganta] é a sua vez.
1336
01:11:27,021 --> 01:11:28,022
Minha vez?
1337
01:11:28,156 --> 01:11:30,825
O quê, por que a política de não matar?
1338
01:11:30,958 --> 01:11:31,859
Sim.
1339
01:11:33,027 --> 01:11:35,362
-Talvez outra hora.
-[Ethan] Ah!
1340
01:11:36,130 --> 01:11:37,665
Bem, isso não é justo.
1341
01:11:38,733 --> 01:11:39,967
Então, estamos em uma operação?
1342
01:11:40,333 --> 01:11:42,537
Não, não estamos em uma operação.
1343
01:11:44,238 --> 01:11:45,606
Estamos limpando uma bagunça.
1344
01:11:46,107 --> 01:11:47,975
-Bem, isso é uma pena.
-[música animada e cheia de suspense]
1345
01:11:48,109 --> 01:11:50,511
Meio que senti como se estivéssemos
uma equipe lá por um segundo.
1346
01:11:50,645 --> 01:11:51,979
Você sabe, eu acho que vou
coloque um programa de rádio.
1347
01:11:52,113 --> 01:11:54,447
eu acho
isso é uma boa ideia.
1348
01:11:54,582 --> 01:11:56,717
-[teclado batendo]
-[Morris] Ok, uh,
1349
01:11:56,851 --> 01:11:58,653
consegui rastrear
Localização de Ross
1350
01:11:58,786 --> 01:12:00,988
desde o momento em que você ligou para ele
1351
01:12:01,388 --> 01:12:03,191
e vasculhou as redondezas.
1352
01:12:03,323 --> 01:12:06,359
-[teclado batendo]
-[tocando]
1353
01:12:14,869 --> 01:12:17,672
Parece o cachorro
quer enterrar um osso.
1354
01:12:18,039 --> 01:12:20,808
Isto é sobre
a vez que o perdemos,
1355
01:12:20,942 --> 01:12:22,442
mas, quero dizer, não há nada.
1356
01:12:22,944 --> 01:12:25,980
Amplie o número de identificação do táxi
ao lado do prato.
1357
01:12:26,948 --> 01:12:28,082
[tocando]
1358
01:12:30,585 --> 01:12:32,687
São, hum, 7h34 da manhã.
1359
01:12:35,256 --> 01:12:37,758
Então, o que você vai fazer?
1360
01:12:37,892 --> 01:12:40,761
Eu vou invadir o sistema deles
e encontre a atribuição de roteamento.
1361
01:12:40,895 --> 01:12:41,963
Ataboy.
1362
01:12:44,565 --> 01:12:46,834
-[zumbindo e apitando]
-[Morris] Ah, merda.
1363
01:12:46,968 --> 01:12:50,137
É o RZ, não há
imagens de satélite por aí.
1364
01:12:50,905 --> 01:12:52,840
Volte para o apartamento de Mason.
1365
01:12:52,974 --> 01:12:54,709
[a música continua]
1366
01:12:54,842 --> 01:12:55,743
[toca]
1367
01:12:58,346 --> 01:13:00,447
O carro de Crilenger. Próximo.
1368
01:13:02,316 --> 01:13:03,217
[toca]
1369
01:13:03,351 --> 01:13:04,886
Porra, é fantasma.
1370
01:13:05,019 --> 01:13:05,920
Não importa.
1371
01:13:06,587 --> 01:13:07,922
Sabemos para onde eles estão indo.
1372
01:13:10,390 --> 01:13:12,660
[cheira] Oferecendo 100 mil.
1373
01:13:13,728 --> 01:13:16,864
Dois machos, uma fêmea,
um salvamento. Um caso difícil.
1374
01:13:16,998 --> 01:13:19,066
Aproximadamente 30 minutos de distância
do seu setor,
1375
01:13:19,200 --> 01:13:22,603
dirigindo um cupê blindado preto.
Enviando coordenadas agora.
1376
01:13:23,738 --> 01:13:25,840
-[estala o dedo]
-[música de suspense]
1377
01:13:25,973 --> 01:13:27,909
[vento soprando]
1378
01:13:28,042 --> 01:13:29,877
[motor roncando]
1379
01:13:30,011 --> 01:13:32,046
[zumbido]
1380
01:13:33,748 --> 01:13:35,082
Eu não consigo ver merda nenhuma.
1381
01:13:35,650 --> 01:13:36,984
Estou trabalhando nisso, Z.
1382
01:13:42,556 --> 01:13:44,125
-[batendo e estrondo]
-Jesus!
1383
01:13:44,659 --> 01:13:46,294
É sempre assim aqui?
1384
01:13:46,459 --> 01:13:47,628
São apenas detritos.
1385
01:13:47,762 --> 01:13:49,496
-[zumbindo e apitando]
-Tudo bem.
1386
01:13:49,630 --> 01:13:52,199
Z, três cliques, nove horas.
1387
01:13:52,333 --> 01:13:53,935
Eu odeio esse lugar.
1388
01:13:56,304 --> 01:13:59,340
-[música sinistra]
-[coletivo masculino 8]
Malik está se tornando um risco.
1389
01:13:59,472 --> 01:14:01,876
Rescisão e/ou encarceramento
1390
01:14:02,009 --> 01:14:04,812
dos associados
não foi autorizado.
1391
01:14:05,445 --> 01:14:07,281
Foi algo que ele exigiu
como parte do acordo.
1392
01:14:07,415 --> 01:14:09,250
[coletivo feminino 3]
Essas ações aumentaram
1393
01:14:09,383 --> 01:14:12,887
exposição desnecessária.
Mútuo e Peredor
1394
01:14:13,020 --> 01:14:15,423
já implicaram
nosso envolvimento.
1395
01:14:15,556 --> 01:14:18,491
[coletivo masculino 8]
A operação teria sido
mais conveniente
1396
01:14:18,626 --> 01:14:20,127
se ele não estivesse jogando
1397
01:14:20,261 --> 01:14:22,363
com a equipe que ele montou
por meio do fixador.
1398
01:14:22,495 --> 01:14:25,900
Eles estão perto
para a recuperação da esfera?
1399
01:14:26,033 --> 01:14:28,602
-Eles são.
-[coletivo feminino 1]
Malik deve estar focado
1400
01:14:28,736 --> 01:14:30,237
na fase final.
1401
01:14:30,371 --> 01:14:32,173
Por favor, remova-o
da tarefa atual.
1402
01:14:32,306 --> 01:14:35,743
Confiamos nos freelancers
concluirá a transação.
1403
01:14:35,876 --> 01:14:37,345
Prazer, Coletivo.
1404
01:14:38,112 --> 01:14:40,715
E quanto à Mutual One
funcionário, Ethan Mason?
1405
01:14:40,848 --> 01:14:42,583
[coletivo masculino 8]
Temos uma oportunidade única
1406
01:14:42,717 --> 01:14:44,151
com o Sr. Mason.
1407
01:14:44,285 --> 01:14:45,820
Você está sugerindo
uma cobaia?
1408
01:14:45,953 --> 01:14:47,788
[coletivo feminino 5]
De fato.
1409
01:14:48,189 --> 01:14:49,190
Vou dar uma olhada nisso.
1410
01:14:49,757 --> 01:14:51,993
[motor roncando]
1411
01:14:58,265 --> 01:15:00,401
-[toque agudo]
-[assovio distorcido]
1412
01:15:00,534 --> 01:15:01,602
[bipando]
1413
01:15:01,736 --> 01:15:03,971
[vento soprando]
1414
01:15:05,506 --> 01:15:07,108
-[toque agudo]
-[assovio distorcido]
1415
01:15:07,241 --> 01:15:08,509
[Z]
Porra, está frio!
1416
01:15:11,345 --> 01:15:12,780
[portas do carro fecham]
1417
01:15:12,913 --> 01:15:16,017
-[toque agudo]
-[assovio distorcido]
1418
01:15:17,084 --> 01:15:18,953
Que diabos
aconteceu aqui, afinal?
1419
01:15:19,820 --> 01:15:20,921
-Versão pop ou a verdade?
-[toque agudo]
1420
01:15:21,055 --> 01:15:22,757
-[assovio distorcido]
-Verdade?
1421
01:15:24,225 --> 01:15:26,260
Alguns engenheiros quânticos
foram trazidos anos atrás
1422
01:15:26,394 --> 01:15:29,697
pela DARPA para tentar criar
uma mudança multidimensional
na região.
1423
01:15:29,830 --> 01:15:31,632
-[música sombria e sinistra]
-A ideia era fazer
1424
01:15:31,766 --> 01:15:33,367
algum tipo de
vigilância interdimensional
1425
01:15:33,501 --> 01:15:35,036
-usando o poder de fusão.
-[toque agudo]
1426
01:15:35,169 --> 01:15:37,671
-[assovio distorcido]
-Mas uma briga aconteceu.
1427
01:15:38,406 --> 01:15:40,474
Em vez de poder
espionar em outras dimensões,
1428
01:15:40,608 --> 01:15:43,244
-afetou o subatômico
estrutura da área...
-[assovio distorcido]
1429
01:15:43,377 --> 01:15:45,046
...afetando o ecossistema.
1430
01:15:45,646 --> 01:15:47,615
A física é diferente,
a lei é diferente.
1431
01:15:48,549 --> 01:15:51,986
O fragmento que passou
afetou a física.
1432
01:15:52,853 --> 01:15:55,456
Clima,
o clima foi afetado principalmente,
1433
01:15:55,589 --> 01:15:57,792
mas também comunicação.
1434
01:15:58,225 --> 01:16:00,761
-[toque agudo]
-[assovio distorcido]
1435
01:16:01,530 --> 01:16:03,097
Eles abandonaram o projeto...
1436
01:16:03,898 --> 01:16:05,433
...e coloque uma reportagem de capa sobre isso.
1437
01:16:05,866 --> 01:16:08,302
-Isso não afetaria
o resto do mundo?
-[assovio distorcido]
1438
01:16:08,436 --> 01:16:09,904
Você pensaria assim.
1439
01:16:10,037 --> 01:16:12,273
Eles conseguiram mantê-lo
isolado por enquanto, mas quem sabe?
1440
01:16:12,406 --> 01:16:14,675
-[toque agudo]
-[assovio distorcido]
1441
01:16:14,809 --> 01:16:17,078
Muita merda estranha
acontece aqui.
1442
01:16:18,345 --> 01:16:21,282
-Estou supondo
esta costumava ser uma cidade mineira?
-[assovio distorcido]
1443
01:16:21,415 --> 01:16:22,551
Sim.
1444
01:16:23,250 --> 01:16:25,619
- Cemitério sagrado
antes disso.
-[toque agudo]
1445
01:16:25,753 --> 01:16:28,689
-[assovio distorcido]
-Antes dos idiotas
da DARPA estragou tudo.
1446
01:16:28,823 --> 01:16:31,659
Os locais gostam
para chamá-lo de "Frankenlândia".
1447
01:16:32,860 --> 01:16:34,762
-[toque agudo]
-[assovio distorcido]
1448
01:16:34,895 --> 01:16:37,131
[a música continua]
1449
01:16:40,234 --> 01:16:43,070
-[toque agudo]
-[assovio distorcido]
1450
01:16:43,204 --> 01:16:45,239
[vento soprando]
1451
01:16:47,509 --> 01:16:49,210
[assovio distorcido]
1452
01:16:50,411 --> 01:16:51,312
[zumbido]
1453
01:16:52,646 --> 01:16:55,049
-[estrondo alto]
-Vocês estão bem?
1454
01:16:55,182 --> 01:16:57,184
-[suavemente] Sim.
-[assovio distorcido]
1455
01:17:02,389 --> 01:17:03,757
[assovio distorcido]
1456
01:17:03,891 --> 01:17:06,660
[zumbido e zumbido]
1457
01:17:08,496 --> 01:17:10,698
-[toque agudo]
-[assovio distorcido]
1458
01:17:15,169 --> 01:17:16,270
[caindo]
1459
01:17:16,403 --> 01:17:17,938
[assovio distorcido]
1460
01:17:22,943 --> 01:17:25,212
-[toque agudo]
-[assovio distorcido]
1461
01:17:26,313 --> 01:17:28,082
-[bate suave]
-[zumbido suave]
1462
01:17:31,051 --> 01:17:33,154
[assovio distorcido]
1463
01:17:34,388 --> 01:17:36,657
-[Crilenger] Vocês estão bem?
-[Z suavemente] Sim.
1464
01:17:36,790 --> 01:17:38,259
-[ofegando e grunhindo]
-[fechado]
1465
01:17:38,392 --> 01:17:39,793
[Etã]
Eu não consigo ver nada.
1466
01:17:39,927 --> 01:17:41,095
[Crilenger grunhindo]
Espere. [cheira]
1467
01:17:41,228 --> 01:17:43,797
-[barulho suave]
-[suspira]
1468
01:17:43,931 --> 01:17:45,399
[expira alto] Ok.
1469
01:17:46,367 --> 01:17:47,368
[suavemente] Tudo bem.
1470
01:17:49,236 --> 01:17:51,405
Vinte e cinco metros,
doze horas.
1471
01:17:52,339 --> 01:17:53,941
[expira, cheira]
1472
01:17:54,742 --> 01:17:58,679
[Crilenger respirando alto]
1473
01:18:00,981 --> 01:18:03,284
[zumbido e zumbido]
1474
01:18:03,417 --> 01:18:05,452
[música de suspense]
1475
01:18:12,927 --> 01:18:14,428
Coisas estranhas.
1476
01:18:39,320 --> 01:18:40,354
Está aqui.
1477
01:18:47,294 --> 01:18:48,229
Eu vou cavar.
1478
01:18:52,366 --> 01:18:53,234
[baque]
1479
01:18:53,367 --> 01:18:55,302
[motores roncando]
1480
01:18:55,436 --> 01:18:57,471
[música sinistra]
1481
01:19:09,416 --> 01:19:10,985
[motores acelerando]
1482
01:19:20,060 --> 01:19:21,395
-[toque agudo]
-[assovio distorcido]
1483
01:19:26,934 --> 01:19:28,369
[assovio distorcido]
1484
01:19:29,436 --> 01:19:30,804
[galos de arma]
1485
01:19:32,773 --> 01:19:34,775
-[toque agudo]
-[assovio distorcido]
1486
01:19:35,909 --> 01:19:36,977
[Ethan grunhe]
1487
01:19:37,579 --> 01:19:39,514
[golpes, grunhidos]
1488
01:19:39,648 --> 01:19:42,049
[música de suspense]
1489
01:19:44,719 --> 01:19:45,819
Chave.
1490
01:19:48,355 --> 01:19:49,256
Por favor?
1491
01:19:54,995 --> 01:19:58,232
-[clicando]
-[zumbido]
1492
01:20:02,136 --> 01:20:04,905
-[claque]
-[clicando]
1493
01:20:07,308 --> 01:20:08,643
-C! [grunhidos]
-[grita] O quê?
1494
01:20:08,777 --> 01:20:09,644
-[tiros]
-[suspira]
1495
01:20:09,778 --> 01:20:10,844
[ofegante]
1496
01:20:10,978 --> 01:20:12,813
-[grunhindo]
-[Ethan] Z!
1497
01:20:12,946 --> 01:20:13,782
[Z]
Foda-se!
1498
01:20:13,914 --> 01:20:16,350
[celular tocando]
1499
01:20:16,483 --> 01:20:18,753
-[bipa]
-Meio que no meio.
1500
01:20:18,886 --> 01:20:20,120
[Brightmore]
Cancelar.
1501
01:20:21,121 --> 01:20:23,957
-Que porra é essa?
-Comece a preparar a próxima fase.
1502
01:20:24,559 --> 01:20:27,294
Mas estamos tão perto
para retirá-lo!
1503
01:20:27,696 --> 01:20:29,029
Pedidos coletivos.
1504
01:20:30,598 --> 01:20:31,965
[barulho]
1505
01:20:32,099 --> 01:20:33,967
[gemendo] Dói!
1506
01:20:34,401 --> 01:20:36,370
Ethan,
há primeiros socorros na bolsa.
1507
01:20:36,503 --> 01:20:37,971
Há uma injeção.
Você pode usá-lo na ferida
1508
01:20:38,105 --> 01:20:39,774
para selá-lo e desinfetá-lo.
1509
01:20:39,907 --> 01:20:41,375
-Aqui, pegue isso.
-[chocalhos de arma]
1510
01:20:41,810 --> 01:20:43,812
-Lembre-se do que eu te disse.
-[Z respira alto]
1511
01:20:43,944 --> 01:20:45,479
[música dramática]
1512
01:20:45,613 --> 01:20:48,550
-[Ethan sussurra]
Deixe-me tirar isso.
-[gemendo]
1513
01:20:48,683 --> 01:20:50,417
[ofegante]
1514
01:20:52,453 --> 01:20:53,987
-[Z grunhe]
-Você está pronto?
1515
01:20:54,121 --> 01:20:55,422
Na verdade.
1516
01:20:55,557 --> 01:20:57,024
-[grita] Porra!
-[suavemente] Sim.
1517
01:20:58,192 --> 01:21:00,327
-[assovio distorcido]
-[tiros]
1518
01:21:00,461 --> 01:21:02,496
[música aumenta]
1519
01:21:04,666 --> 01:21:07,067
-[baque]
-[assovio distorcido]
1520
01:21:10,003 --> 01:21:12,306
[toque agudo]
1521
01:21:13,207 --> 01:21:14,576
[assovio distorcido]
1522
01:21:20,247 --> 01:21:21,448
[assovio distorcido]
1523
01:21:25,119 --> 01:21:26,654
[o motor dá partida]
1524
01:21:27,087 --> 01:21:28,389
[assovio distorcido]
1525
01:21:30,224 --> 01:21:32,594
[motor roncando]
1526
01:21:34,629 --> 01:21:37,030
-Como você está se sentindo?
-[respira pesadamente] Melhor.
1527
01:21:37,599 --> 01:21:39,967
-[suavemente] Obrigado.
-Não, obrigado.
1528
01:21:40,100 --> 01:21:42,002
Se não fosse por você,
estaríamos fritos agora.
1529
01:21:42,403 --> 01:21:44,471
Mantenha os olhos abertos
e mão no gatilho.
1530
01:21:44,606 --> 01:21:45,607
Sim, senhora.
1531
01:21:46,608 --> 01:21:48,543
[motores roncando]
1532
01:21:48,676 --> 01:21:50,911
[música dramática]
1533
01:22:20,974 --> 01:22:22,476
[assovio distorcido]
1534
01:22:24,913 --> 01:22:27,314
[motores acelerando]
1535
01:22:43,230 --> 01:22:45,733
-[toque agudo]
-[assovio distorcido]
1536
01:22:47,267 --> 01:22:48,636
[bate suave]
1537
01:22:48,770 --> 01:22:50,572
[motor roncando]
1538
01:22:50,705 --> 01:22:52,740
[a música continua]
1539
01:23:02,584 --> 01:23:04,117
-[tiro]
-[baque]
1540
01:23:10,023 --> 01:23:13,427
Pelo menos o dinheiro
ainda é bom.
1541
01:23:13,928 --> 01:23:17,064
Nem tudo se trata
o dinheiro, Brokowski.
1542
01:23:25,038 --> 01:23:26,808
Abortar a missão.
1543
01:23:27,174 --> 01:23:29,577
[no rádio] Repito, aborte...
1544
01:23:30,110 --> 01:23:31,311
...a missão.
1545
01:23:39,019 --> 01:23:41,589
[clica a língua] Oh, Deus.
1546
01:23:42,422 --> 01:23:44,224
Sinto falta dos trópicos.
1547
01:23:47,962 --> 01:23:50,230
[respirando pesadamente]
1548
01:23:50,965 --> 01:23:52,099
[suspira]
1549
01:23:52,967 --> 01:23:54,368
Por que você demorou tanto?
1550
01:23:54,903 --> 01:23:55,904
[calças]
1551
01:23:56,036 --> 01:23:57,972
[música tensa]
1552
01:23:58,105 --> 01:24:00,542
Kerry, relaxe. Tome um refrigerante com creme.
1553
01:24:00,675 --> 01:24:02,710
Não, obrigado. Para sua informação,
1554
01:24:02,844 --> 01:24:04,779
Malik está contratado
com C e Terra.
1555
01:24:04,913 --> 01:24:06,179
Ver? Eu te disse.
1556
01:24:06,313 --> 01:24:09,017
Relaxe, Tran.
Jesus Cristo, o que mais?
1557
01:24:09,149 --> 01:24:10,652
Roubaram a tecnologia do Peredor.
1558
01:24:11,318 --> 01:24:12,854
A coisa toda
foi um pouco foda.
1559
01:24:13,253 --> 01:24:16,891
C e Earth contrataram Malik.
Malik conseguiu alguma informação privilegiada
e contratou um fixador
1560
01:24:17,025 --> 01:24:18,492
para reunir alguns mercenários.
1561
01:24:18,626 --> 01:24:20,528
Eles estão entregando
para alguém da Aurora Limited.
1562
01:24:20,662 --> 01:24:22,764
É um
das subsidiárias da C e da Earth.
1563
01:24:22,897 --> 01:24:23,831
Quem são os mercenários?
1564
01:24:23,965 --> 01:24:26,099
Crilenger e Zephyr Gates.
1565
01:24:26,233 --> 01:24:28,135
O monge. [ri suavemente]
1566
01:24:28,770 --> 01:24:31,906
Deixe-me adivinhar, Malik iria
incriminá-lo para o trabalho.
1567
01:24:32,040 --> 01:24:33,373
Algo assim.
1568
01:24:33,975 --> 01:24:36,143
Crilenger é uma marca única.
1569
01:24:36,644 --> 01:24:37,845
Ele não era agência?
1570
01:24:37,979 --> 01:24:39,179
Ah, sim, contra-espionagem.
1571
01:24:39,313 --> 01:24:41,214
Ele era a estrela mais brilhante
eles já tiveram.
1572
01:24:41,348 --> 01:24:43,551
[risos]
Desculpe, o filho da puta desistiu.
1573
01:24:43,685 --> 01:24:44,619
Qual é o plano?
1574
01:24:45,753 --> 01:24:47,087
Recupere a tecnologia.
1575
01:24:47,655 --> 01:24:48,623
E Malik?
1576
01:24:50,758 --> 01:24:52,060
Zero a bunda dele.
1577
01:24:52,627 --> 01:24:54,194
[mulher no anúncio]
O Moedor,
1578
01:24:54,328 --> 01:24:56,598
tão duro e quente
um fogo grosso...
1579
01:24:56,731 --> 01:24:58,332
-[continua indistintamente]
-[motor roncando]
1580
01:24:58,465 --> 01:25:00,635
[Z]
Eu costumava usar metanfetamina
em um lugar como este.
1581
01:25:01,368 --> 01:25:02,502
A propósito...
1582
01:25:03,337 --> 01:25:05,607
... você nunca me contou
por que a política de não matar.
1583
01:25:06,206 --> 01:25:07,809
Sim, C, por que você não conta a ele?
1584
01:25:10,143 --> 01:25:13,113
[mulher no anúncio
continua indistintamente]
1585
01:25:15,482 --> 01:25:17,117
[Crilenger]
Costumava ser agência.
1586
01:25:19,020 --> 01:25:20,287
Da última vez, nossa equipe foi para,
1587
01:25:20,788 --> 01:25:23,490
para uma aldeia
em uma busca e destruição.
1588
01:25:29,496 --> 01:25:32,600
Matou muitas crianças
e famílias no processo.
1589
01:25:34,434 --> 01:25:35,870
Território confiscado.
1590
01:25:36,838 --> 01:25:39,306
Havia uma mulher...
que sobreviveu.
1591
01:25:39,439 --> 01:25:41,676
[música sombria]
1592
01:25:46,080 --> 01:25:47,314
Nos disseram...
1593
01:25:48,750 --> 01:25:52,252
...sem testemunhas.
Nossa tarefa era limpar...
1594
01:25:53,054 --> 01:25:54,254
...a área.
1595
01:25:57,058 --> 01:25:58,492
Eu queria ajudá-la.
1596
01:26:01,129 --> 01:26:04,364
E então, alguém da nossa equipe
atirou nela ali mesmo.
1597
01:26:06,433 --> 01:26:07,669
Foi Malik.
1598
01:26:08,301 --> 01:26:09,671
Ah Merda.
1599
01:26:11,271 --> 01:26:12,674
Eu parei depois disso.
1600
01:26:14,274 --> 01:26:16,209
[inala profundamente]
Eu tomei a decisão
1601
01:26:16,343 --> 01:26:20,748
nunca... matar...
alguém novamente.
1602
01:26:23,417 --> 01:26:25,520
A maioria dos mercenários é como Malik.
1603
01:26:26,319 --> 01:26:31,491
Eu pensei,
alguém neste negócio,
enquanto existir...
1604
01:26:33,728 --> 01:26:35,730
...pode fazer isso
sem toda a loucura.
1605
01:26:37,131 --> 01:26:38,231
Ver?
1606
01:26:40,535 --> 01:26:41,869
Isso não foi tão difícil.
1607
01:26:42,269 --> 01:26:43,403
[suspirando] Sim.
1608
01:26:46,007 --> 01:26:48,810
-[grunhidos]
-Então, como vocês dois
começar a trabalhar juntos?
1609
01:26:49,309 --> 01:26:53,748
Eu era um... grunhido
nas Centrais.
1610
01:26:55,983 --> 01:26:57,585
E depois da alta...
1611
01:26:59,520 --> 01:27:01,856
...ficou todo fodido
sobre drogas e essas merdas.
1612
01:27:02,890 --> 01:27:04,291
Acabou sem teto.
1613
01:27:05,358 --> 01:27:06,861
Crilenger ajudou a me limpar.
1614
01:27:07,795 --> 01:27:09,697
Ah, porra!
1615
01:27:10,131 --> 01:27:11,231
[Crilenger]
O quê?
1616
01:27:11,364 --> 01:27:12,734
esqueci que tenho uma coisa
1617
01:27:12,867 --> 01:27:14,468
Preciso ir amanhã à noite.
1618
01:27:14,602 --> 01:27:15,870
[expira] Que coisa?
1619
01:27:16,003 --> 01:27:18,238
[pás do helicóptero zumbindo
à distância]
1620
01:27:18,371 --> 01:27:19,674
Coisa na casa do meu chefe.
1621
01:27:20,407 --> 01:27:22,744
Ah, é uma ótima ideia.
1622
01:27:22,877 --> 01:27:24,812
Ah, sim, obrigado!
Muito legal!
1623
01:27:24,946 --> 01:27:27,280
Eu não quero entrar no trabalho
na segunda-feira de manhã
1624
01:27:27,414 --> 01:27:29,150
e mandar meu chefe ir embora,
"Ei, Ethan,
1625
01:27:29,282 --> 01:27:30,551
você não tem mais emprego."
1626
01:27:31,351 --> 01:27:33,087
[tiros no videogame]
1627
01:27:33,221 --> 01:27:36,591
["Serenata nº 13 em Sol maior,
K. 525" de Mozart tocando]
1628
01:27:55,076 --> 01:27:57,310
[grilos cantando]
1629
01:27:57,444 --> 01:27:58,546
[Kerry sussurra]
Que porra é essa?
1630
01:27:58,679 --> 01:28:00,915
[passos no telhado]
1631
01:28:02,016 --> 01:28:05,452
-[música aumenta]
-[tiros]
1632
01:28:40,021 --> 01:28:40,922
[anéis de lâmina]
1633
01:28:58,172 --> 01:29:00,407
[a música continua]
1634
01:29:01,209 --> 01:29:02,409
[anéis de lâmina]
1635
01:29:05,947 --> 01:29:07,480
[anéis de lâmina]
1636
01:29:16,757 --> 01:29:19,060
-[picada sinistra]
-[o toque da espada ecoa]
1637
01:29:19,193 --> 01:29:21,428
[música de suspense]
1638
01:29:23,331 --> 01:29:25,566
[motor roncando]
1639
01:29:30,738 --> 01:29:32,874
[conversa indistinta]
1640
01:29:33,007 --> 01:29:35,042
[copos tilintando]
1641
01:29:53,361 --> 01:29:55,630
-Obrigado.
-[o vidro tilinta]
1642
01:29:55,763 --> 01:29:57,698
Você sabe
onde posso encontrar o Sr. Wellman?
1643
01:30:03,070 --> 01:30:04,839
Esse maldito Coletivo.
1644
01:30:04,972 --> 01:30:06,741
Uh, C e a Terra estão dentro
sobre suas cabeças.
1645
01:30:06,874 --> 01:30:08,042
Tran e Kerry enviaram uma equipe
1646
01:30:08,175 --> 01:30:09,777
cuidar de Malik
no Rubicão.
1647
01:30:09,911 --> 01:30:11,846
Se você não fez isso
para Peredor,
1648
01:30:11,979 --> 01:30:14,015
tão perto
para uma aquisição hostil -
1649
01:30:14,515 --> 01:30:17,251
Defesa do Pac-Man.
Falando nisso,
o que aconteceu?
1650
01:30:17,385 --> 01:30:20,655
Estamos enviando todas as botas que temos
para aquele laboratório em Aurora.
1651
01:30:20,788 --> 01:30:22,455
Recuperaremos o que foi roubado,
1652
01:30:22,823 --> 01:30:24,992
então vamos queimá-lo
para a porra do chão.
1653
01:30:25,559 --> 01:30:28,162
Ethan! estou feliz
você poderia conseguir.
1654
01:30:28,296 --> 01:30:29,263
Junte-se a nós!
1655
01:30:29,397 --> 01:30:30,564
Pessoal, este é Ethan Mason,
1656
01:30:30,698 --> 01:30:32,600
nosso analista financeiro.
1657
01:30:32,733 --> 01:30:35,036
Nos salvando muito
de problemas.
1658
01:30:35,502 --> 01:30:36,837
Eu estava apenas fazendo meu trabalho.
1659
01:30:37,605 --> 01:30:39,206
Ethan, Kay Chanceler,
1660
01:30:39,340 --> 01:30:42,043
Presidente do Conselho
para a Corporação Peredor.
1661
01:30:42,176 --> 01:30:46,180
Hitomi Brazcel,
CEO da Sakura Internacional.
1662
01:30:46,314 --> 01:30:50,051
Você tem o senador Brigman,
e Tran, claro,
você já sabe.
1663
01:30:50,518 --> 01:30:52,853
Ouvi dizer que você está
muito talentoso, Sr. Mason.
1664
01:30:52,987 --> 01:30:55,856
É definitivamente um prazer
para conhecê-lo.
1665
01:30:56,557 --> 01:30:58,059
É um prazer
para conhecer você também.
1666
01:30:58,659 --> 01:31:00,795
Assim como seu pai, Jack.
1667
01:31:01,494 --> 01:31:02,563
Modesto.
1668
01:31:03,230 --> 01:31:04,332
Você conheceu meu pai?
1669
01:31:04,464 --> 01:31:06,968
Brevemente. Você sabe o que?
1670
01:31:07,535 --> 01:31:10,638
Eu tenho um incrível
malte único.
1671
01:31:10,771 --> 01:31:13,174
Você é um escocês?
1672
01:31:15,977 --> 01:31:17,011
Por que não?
1673
01:31:17,144 --> 01:31:18,846
Estelar 50.
1674
01:31:19,780 --> 01:31:20,748
Isso não é caro?
1675
01:31:20,881 --> 01:31:22,783
-[estalo suave]
-Muito.
1676
01:31:23,517 --> 01:31:25,786
[derramamento suave]
1677
01:31:27,487 --> 01:31:28,589
Obrigado.
1678
01:31:29,724 --> 01:31:30,825
E você?
1679
01:31:32,360 --> 01:31:35,062
Eu já... peguei o meu.
1680
01:31:37,031 --> 01:31:38,265
Para o sucesso.
1681
01:31:39,133 --> 01:31:40,034
[cliques]
1682
01:31:41,102 --> 01:31:43,503
[conversa indistinta
à distância]
1683
01:31:45,439 --> 01:31:47,041
[tossindo]
1684
01:31:47,808 --> 01:31:49,110
[risos] Bom.
1685
01:31:49,243 --> 01:31:50,878
-E forte.
- Hum.
1686
01:31:51,012 --> 01:31:52,747
Mas é muito suave, sim.
1687
01:31:54,015 --> 01:31:55,950
Você disse que você,
você trabalhou com meu pai?
1688
01:31:56,584 --> 01:32:00,021
Bem, ele trabalhou
com uma afiliada nossa
há muitos anos, eu...
1689
01:32:00,721 --> 01:32:02,156
...Espero não ter ofendido.
1690
01:32:02,289 --> 01:32:03,190
De jeito nenhum.
1691
01:32:05,026 --> 01:32:06,227
Uma tragédia.
1692
01:32:06,894 --> 01:32:10,131
Eu realmente não acho
foi culpa dele.
1693
01:32:13,901 --> 01:32:17,038
-[bipa]
-Bem-vindos de volta à casa de todos
programa de namoro Z favorito.
1694
01:32:17,171 --> 01:32:19,940
Escute, eu acredito
com sua beleza, seu talento,
1695
01:32:20,074 --> 01:32:21,909
misturado com minha genética superior,
1696
01:32:22,043 --> 01:32:24,378
vamos criar
a melhor progênie do ápice.
1697
01:32:24,513 --> 01:32:26,414
O que você faria se um mago
estava atacando ela?
1698
01:32:26,547 --> 01:32:28,649
-[bipa]
-Rumor diz isso
Mutual One fez uma grande jogada
1699
01:32:28,783 --> 01:32:31,352
e começarei a comprar
ações majoritárias na Peredor,
1700
01:32:31,485 --> 01:32:34,855
Sakura Biotecnologia,
e Tranceworld Media
na terça-feira,
1701
01:32:34,989 --> 01:32:37,526
criando seu portfólio
o maior do mundo.
1702
01:32:37,658 --> 01:32:38,793
-De volta para você, Kevin.
-[bipa]
1703
01:32:38,926 --> 01:32:40,027
[música sinistra]
1704
01:32:40,161 --> 01:32:41,328
Eu pensei que vocês
estavam tentando--
1705
01:32:41,462 --> 01:32:43,030
Hum, não exatamente.
1706
01:32:45,800 --> 01:32:48,202
-Você projetou isso.
-Eu não.
1707
01:32:49,136 --> 01:32:51,906
-Mas isso é ruim--
-Ilegal? Eu sei.
1708
01:32:53,240 --> 01:32:54,175
[suavemente] Eu sei.
1709
01:32:55,743 --> 01:32:56,777
Eu não me sinto bem.
1710
01:32:57,512 --> 01:33:00,648
Já faz tanto tempo
desde que pensei em Alan.
1711
01:33:01,082 --> 01:33:03,350
-[bate de vidro]
-Rapaz, ele era ingênuo,
1712
01:33:03,484 --> 01:33:06,555
mas... altamente instrumental.
1713
01:33:06,687 --> 01:33:07,788
O que?
1714
01:33:08,355 --> 01:33:09,356
Ah, seu pai.
1715
01:33:09,990 --> 01:33:13,961
Incrível como a imprensa comprou
aquele falso suicídio dele.
1716
01:33:14,862 --> 01:33:18,165
Cara, nós ganhamos muito
de dinheiro com aquele.
1717
01:33:18,866 --> 01:33:20,334
[barulho e batidas]
1718
01:33:20,468 --> 01:33:22,703
[ondas quebrando]
1719
01:33:27,374 --> 01:33:29,610
[motor roncando]
1720
01:33:30,377 --> 01:33:32,379
[grunhido]
1721
01:33:36,784 --> 01:33:39,353
-[bipando]
-[suavemente] Pegue ele.
1722
01:33:40,855 --> 01:33:41,655
[mulher suspira]
1723
01:33:41,789 --> 01:33:43,257
[o motor dá partida]
1724
01:33:43,390 --> 01:33:45,626
[a música continua]
1725
01:33:47,562 --> 01:33:50,131
[ambos ofegantes]
1726
01:33:53,568 --> 01:33:54,802
[galos de arma]
1727
01:33:58,540 --> 01:34:00,207
-[tiros]
-[ambos gemem]
1728
01:34:00,341 --> 01:34:01,342
[batida]
1729
01:34:15,856 --> 01:34:19,260
-[bipando]
-[Z grunhe, suavemente] Ei.
1730
01:34:19,960 --> 01:34:21,962
Ele tem dez folhas
para um maldito furacão.
1731
01:34:22,897 --> 01:34:24,965
[Crilenger]
Depressa, temos
para colocá-lo de volta no carro.
1732
01:34:27,067 --> 01:34:29,303
-[música sinistra]
-[bufando]
1733
01:34:43,450 --> 01:34:45,786
Não me deixe, Mestre.
1734
01:34:46,754 --> 01:34:48,088
[geme baixinho]
1735
01:35:04,939 --> 01:35:06,575
[música aumenta]
1736
01:35:06,707 --> 01:35:09,243
[cospe] Jesus Cristo!
1737
01:35:10,377 --> 01:35:12,846
[Malik]
Sim, que trabalho foda
aquele cara, né?
1738
01:35:13,314 --> 01:35:15,015
[trituração alta]
1739
01:35:16,483 --> 01:35:19,787
O que quer que C e Earth estejam pagando a você,
Vou dobrar agora.
1740
01:35:20,988 --> 01:35:24,291
Como você não viu
isso está vindo, afinal?
1741
01:35:24,425 --> 01:35:25,492
[Bem-homem]
Nós fizemos.
1742
01:35:25,993 --> 01:35:27,995
Você acha que Peredor
vai sentar
1743
01:35:28,128 --> 01:35:30,599
e deixe C e Terra
roubar sua tecnologia?
1744
01:35:30,731 --> 01:35:31,966
É guerra, Malik.
1745
01:35:32,567 --> 01:35:35,102
Sim, bem, é uma guerra
vocês não podem vencer.
1746
01:35:35,236 --> 01:35:37,137
C e a Terra foram assumidas.
1747
01:35:37,271 --> 01:35:40,274
W-- quem diabos
você pensa que é,
vindo para minha casa?
1748
01:35:40,874 --> 01:35:42,076
Sua casa?
1749
01:35:42,977 --> 01:35:45,312
O que você pensa
você ganhou tudo isso?
1750
01:35:46,347 --> 01:35:47,448
É engraçado.
1751
01:35:47,582 --> 01:35:50,652
[risos] Olha, eu... eu tenho...
1752
01:35:51,385 --> 01:35:53,287
...uma conta
ninguém sabe.
1753
01:35:53,821 --> 01:35:55,055
Eu vou dar para você.
1754
01:35:56,591 --> 01:35:57,559
Você sabe, Jack...
1755
01:35:58,392 --> 01:36:00,562
...caras como você,
você se safa de tudo.
1756
01:36:01,495 --> 01:36:03,897
Considerando que caras como nós
praticamente limpe sua merda
1757
01:36:04,031 --> 01:36:06,066
enquanto você se senta
em seu jato particular.
1758
01:36:06,200 --> 01:36:08,435
Sim, e o que faz você
alguma diferente?
1759
01:36:08,936 --> 01:36:10,304
-[Malik] A diferença?
-Uh-huh.
1760
01:36:10,437 --> 01:36:12,239
[música aumenta]
1761
01:36:12,373 --> 01:36:16,176
Eu não tenho ilusões
sobre o que eu sou.
1762
01:36:18,379 --> 01:36:19,346
Mas você?
1763
01:36:20,582 --> 01:36:23,851
Você finge ser alguma coisa
que você não é.
1764
01:36:25,953 --> 01:36:28,055
Veja, eu acho que é o destino cósmico
1765
01:36:28,188 --> 01:36:30,924
que C e Earth nos contrataram
para este show.
1766
01:36:31,992 --> 01:36:35,162
Perdi muitos camaradas
todos esses anos atrás
1767
01:36:35,296 --> 01:36:37,464
durante aquela confusão
nas Centrais
1768
01:36:37,599 --> 01:36:40,868
você e seus amigos
nos enviou. Vocês...
1769
01:36:41,835 --> 01:36:44,238
... vocês se beijaram
como bandidos.
1770
01:36:45,573 --> 01:36:47,776
Perdemos pernas, vidas.
1771
01:36:48,375 --> 01:36:50,712
Alguns até perderam a cabeça.
1772
01:36:51,245 --> 01:36:54,683
Então, dê uma olhada.
eu tive essa ideia
1773
01:36:55,082 --> 01:36:58,285
para dar peso real
e significado
1774
01:36:58,419 --> 01:37:02,990
a qualquer momento algum idiota
quer começar
um conflito no mundo
1775
01:37:03,123 --> 01:37:04,726
para seu próprio interesse.
1776
01:37:04,858 --> 01:37:07,294
É uma política, se você quiser.
1777
01:37:07,428 --> 01:37:08,862
Que vocês...
1778
01:37:09,664 --> 01:37:11,198
...são os primeiros da fila.
1779
01:37:11,733 --> 01:37:15,069
Porque, quero dizer, se for
tão importante para você,
1780
01:37:15,202 --> 01:37:17,471
você deveria estar liderando
a cobrança.
1781
01:37:18,372 --> 01:37:19,541
Totalmente armado.
1782
01:37:20,007 --> 01:37:21,475
Correndo o risco.
1783
01:37:22,510 --> 01:37:23,344
Estou certo?
1784
01:37:23,477 --> 01:37:25,513
[a música continua]
1785
01:37:26,947 --> 01:37:27,848
[grunhidos]
1786
01:37:28,315 --> 01:37:29,983
[imitando Wellman] "Sim, Malik.
1787
01:37:30,652 --> 01:37:33,087
Você está certo."
1788
01:37:34,455 --> 01:37:35,856
[em voz normal]
Olha... [suspira]
1789
01:37:36,825 --> 01:37:39,594
[clica na língua]
Eu vou te dar uma chance...
1790
01:37:40,861 --> 01:37:42,029
...para me matar.
1791
01:37:42,162 --> 01:37:43,263
[estala o dedo]
1792
01:37:46,266 --> 01:37:48,135
-[chocalhos de arma]
-[Wellman trêmulo] Por favor,
1793
01:37:48,803 --> 01:37:50,871
não faça isso.
1794
01:37:51,271 --> 01:37:55,275
Não seja uma vadia chorona.
Tenha algum respeito próprio.
1795
01:37:55,677 --> 01:37:56,811
Vamos, engatilha-se.
1796
01:37:56,944 --> 01:37:58,312
-[chocalho]
-Aqui está, continue.
1797
01:37:58,445 --> 01:38:00,314
-[expira trêmulo]
-Calma, está tudo bem.
1798
01:38:00,981 --> 01:38:01,850
Puxe isso de volta.
1799
01:38:01,982 --> 01:38:03,117
[expira bruscamente]
1800
01:38:04,118 --> 01:38:05,587
-[Wellman grunhe]
-[Malik] Pronto!
1801
01:38:05,986 --> 01:38:08,922
Agora, você está bloqueado e carregado.
1802
01:38:09,056 --> 01:38:11,058
Pronto para o rock and roll.
1803
01:38:11,191 --> 01:38:13,595
[respirando pesadamente]
1804
01:38:15,663 --> 01:38:17,097
Bem, vamos lá, cara.
1805
01:38:18,098 --> 01:38:19,500
O que você está esperando?
1806
01:38:20,033 --> 01:38:22,469
Esta é a sua oportunidade de ouro.
1807
01:38:26,674 --> 01:38:29,009
-[expira trêmulo]
-[cliques de arma]
1808
01:38:29,544 --> 01:38:30,444
Que chatice.
1809
01:38:31,111 --> 01:38:32,379
Poderia ter adivinhado, certo?
1810
01:38:32,514 --> 01:38:35,215
-[galos de arma]
-[gritando] A porra do jogo
1811
01:38:35,349 --> 01:38:36,984
foi fraudado o tempo todo!
1812
01:38:37,117 --> 01:38:39,353
[a música continua]
1813
01:38:44,258 --> 01:38:46,628
[suavemente]
Tenha uma boa morte, Jack.
1814
01:38:46,761 --> 01:38:48,228
[Bem-homem]
Foda-se.
1815
01:38:49,329 --> 01:38:51,398
[Malik]
Dê descarga nesse pedaço de merda.
1816
01:38:51,533 --> 01:38:53,000
[grunhido]
1817
01:38:53,133 --> 01:38:55,369
[música aumenta]
1818
01:39:01,910 --> 01:39:04,144
[ofegando e grunhindo]
1819
01:39:07,649 --> 01:39:08,683
[o motor dá partida]
1820
01:39:10,150 --> 01:39:12,554
[assobiando]
1821
01:39:15,055 --> 01:39:17,291
[motor roncando]
1822
01:39:30,037 --> 01:39:32,439
-[motor roncando]
-[Ethan geme]
1823
01:39:33,775 --> 01:39:34,809
[geme alto]
1824
01:39:34,943 --> 01:39:36,376
Você está bem aí atrás?
1825
01:39:36,878 --> 01:39:37,745
Sim.
1826
01:39:38,546 --> 01:39:39,614
Dor de cabeça brutal.
1827
01:39:40,615 --> 01:39:41,616
O que aconteceu?
1828
01:39:41,749 --> 01:39:43,518
[Z]
Seu chefe lhe deu um telhado.
1829
01:39:44,251 --> 01:39:45,452
Quase fiz você mergulhar no penhasco.
1830
01:39:45,587 --> 01:39:47,321
Provavelmente tentando
para amarrar quaisquer pontas soltas
1831
01:39:47,454 --> 01:39:49,591
de qualquer esquema que você desenterrou.
1832
01:39:49,724 --> 01:39:50,991
Esse pedaço de merda!
1833
01:39:51,492 --> 01:39:53,260
Bem, obrigado por me salvar.
1834
01:39:54,061 --> 01:39:55,830
-De novo.
-[Z] Não se preocupe.
1835
01:39:56,463 --> 01:39:58,265
É o que você faz pela sua equipe.
1836
01:39:59,199 --> 01:40:00,334
Somos uma equipe?
1837
01:40:00,969 --> 01:40:02,670
-Relaxar.
-Ah, shh.
1838
01:40:03,638 --> 01:40:04,606
Sim.
1839
01:40:06,608 --> 01:40:07,407
Legal.
1840
01:40:07,542 --> 01:40:09,577
[música dramática]
1841
01:40:12,179 --> 01:40:13,781
Merda, temos companhia.
1842
01:40:20,354 --> 01:40:22,089
[pneus cantando]
1843
01:40:22,924 --> 01:40:24,358
[arma engatilhada]
1844
01:40:25,693 --> 01:40:26,728
[zumbido]
1845
01:40:27,094 --> 01:40:28,663
-Eles têm um cortador.
-Eles têm o quê?
1846
01:40:30,297 --> 01:40:31,766
[zumbido]
1847
01:40:32,700 --> 01:40:35,235
-[pneus cantando]
-[assobio]
1848
01:40:51,184 --> 01:40:53,387
[tiros abafados]
1849
01:40:53,521 --> 01:40:55,088
-[cortador zumbindo]
-[assobio]
1850
01:40:55,222 --> 01:40:56,925
-[pneus cantando]
-[explosão alta]
1851
01:40:57,057 --> 01:40:59,293
[fogo assobiando]
1852
01:41:00,662 --> 01:41:03,031
-[pneus cantando]
-[motor roncando]
1853
01:41:07,200 --> 01:41:08,703
[Ethan geme e ofega]
1854
01:41:11,071 --> 01:41:13,240
[música de suspense]
1855
01:41:13,373 --> 01:41:15,543
[gritando] Vamos, pessoal!
1856
01:41:16,310 --> 01:41:18,278
Mover. Mover.
1857
01:41:19,814 --> 01:41:20,715
Mover.
1858
01:41:25,587 --> 01:41:27,622
[Dresden]
Eu simplesmente não entendo
toda essa segurança.
1859
01:41:27,755 --> 01:41:30,357
[Brightmore]
Tem gente por aí
quem quer roubá-lo.
1860
01:41:30,490 --> 01:41:32,660
-Isso é uma loucura.
-Pedidos coletivos.
1861
01:41:32,794 --> 01:41:34,294
-[bipando e zumbindo]
-Bem, o que devo fazer?
1862
01:41:34,428 --> 01:41:36,698
Basta encaixar o dispositivo e testá-lo.
1863
01:41:36,831 --> 01:41:38,365
Em quem, exatamente?
1864
01:41:38,498 --> 01:41:40,267
Deixe-me me preocupar com isso.
1865
01:41:41,869 --> 01:41:43,170
-[suspira]
-[bipa]
1866
01:41:44,906 --> 01:41:48,009
-Eles estão aqui.
-[Brightmore] Bom.
Tudo o que você fizer,
1867
01:41:48,141 --> 01:41:49,544
espere até que o negócio seja fechado.
1868
01:41:49,677 --> 01:41:51,746
-Cópia.
-Mais uma coisa,
1869
01:41:51,879 --> 01:41:53,815
nossa cobaia.
1870
01:41:53,948 --> 01:41:55,750
Ethan Mason. Sim, eu sei.
1871
01:41:55,883 --> 01:41:58,185
eu vou conseguir
sua cobaia para você.
1872
01:41:58,318 --> 01:42:00,722
[motor roncando]
1873
01:42:03,625 --> 01:42:04,759
[bipando]
1874
01:42:04,892 --> 01:42:07,361
Eu quero dar um soco naquela boceta
direto no cu.
1875
01:42:15,135 --> 01:42:17,371
[a música continua]
1876
01:42:23,176 --> 01:42:25,412
[motor roncando]
1877
01:42:29,316 --> 01:42:30,484
Será extraordinário ver
1878
01:42:30,618 --> 01:42:32,252
a invenção do médico
em ação.
1879
01:42:32,386 --> 01:42:35,923
A única ação
estamos interessados em
são créditos, senhora.
1880
01:42:44,565 --> 01:42:46,734
E você poderia
deixe isso, por favor?
1881
01:42:51,739 --> 01:42:53,808
[chocalho]
1882
01:42:53,941 --> 01:42:54,909
[barulho]
1883
01:42:58,646 --> 01:43:00,548
[bipando e zumbindo]
1884
01:43:01,015 --> 01:43:02,215
Dr.
1885
01:43:03,785 --> 01:43:04,384
Sim?
1886
01:43:04,519 --> 01:43:06,754
[música misteriosa]
1887
01:43:09,757 --> 01:43:11,893
eu estava esperando
apenas um mensageiro.
1888
01:43:12,392 --> 01:43:14,261
É um pouco
mais complicado que isso.
1889
01:43:14,394 --> 01:43:15,563
Você pode dizer isso de novo.
1890
01:43:17,065 --> 01:43:18,933
Meu amigo foi assassinado
por causa desta coisa.
1891
01:43:19,499 --> 01:43:20,902
[zomba]
O que você está falando?
1892
01:43:22,269 --> 01:43:24,072
[Etã]
Foi roubado de Peredor.
1893
01:43:24,572 --> 01:43:25,773
Então vocês são ladrões?
1894
01:43:26,174 --> 01:43:28,208
-Eu não sou.
-Só as coisas boas.
1895
01:43:28,943 --> 01:43:31,612
[zomba]
O maldito idiota mentiu para mim.
1896
01:43:32,379 --> 01:43:34,314
-[galos de arma]
-Tudo bem, filhos da puta,
1897
01:43:34,448 --> 01:43:36,383
-em posição!
-[todos] Sim, senhor!
1898
01:43:36,517 --> 01:43:41,022
[grita] bônus de 50 mil
para cada merda Peredor ossudo!
1899
01:43:41,155 --> 01:43:42,523
-[todos] Sim!
-[torcendo]
1900
01:43:42,657 --> 01:43:44,892
[música leve e dramática]
1901
01:43:47,195 --> 01:43:48,896
[armas engatilhadas]
1902
01:43:49,030 --> 01:43:50,531
Você parece tão surpreso.
1903
01:43:50,665 --> 01:43:51,833
É fácil olhar para o outro lado
1904
01:43:51,966 --> 01:43:53,500
quando você conseguiu
esse tipo de financiamento.
1905
01:43:54,168 --> 01:43:55,636
Exatamente meus pensamentos.
1906
01:43:56,170 --> 01:43:58,139
Isso é rico, vindo de um mercenário.
1907
01:43:58,271 --> 01:43:59,640
E o nosso arranhão?
1908
01:44:00,007 --> 01:44:02,744
Bem, eu poderia pelo menos ver
se funcionar primeiro?
1909
01:44:03,845 --> 01:44:04,746
Claro.
1910
01:44:06,313 --> 01:44:07,548
Ethan.
1911
01:44:10,317 --> 01:44:12,987
[clicando]
1912
01:44:13,121 --> 01:44:15,355
[música leve e cheia de suspense]
1913
01:44:25,767 --> 01:44:27,735
O que você sabe
sobre essa esfera, afinal?
1914
01:44:27,869 --> 01:44:30,605
Só que eles nos enviaram
os esquemas
algumas semanas atrás.
1915
01:44:31,505 --> 01:44:33,373
Eles disseram que estava chegando
de um fornecedor privado.
1916
01:44:33,508 --> 01:44:34,976
Um fornecedor privado?
1917
01:44:35,109 --> 01:44:36,778
[risos] Cristo.
1918
01:44:36,911 --> 01:44:38,846
O que você está esperando
conseguir com essa coisa?
1919
01:44:39,213 --> 01:44:40,347
Existem três configurações.
1920
01:44:40,882 --> 01:44:44,986
Os primeiros implantes e extratos
memórias do cérebro.
1921
01:44:45,787 --> 01:44:47,922
O outro é algo
que C e a Terra queriam.
1922
01:44:48,055 --> 01:44:51,491
Basicamente drena
energia e consciência humana
1923
01:44:51,626 --> 01:44:54,629
e depois armazena
para ser usado para consumo.
1924
01:44:56,230 --> 01:44:57,532
Para consumo?
1925
01:44:58,633 --> 01:45:00,134
Você está brincando comigo?
1926
01:45:00,268 --> 01:45:02,270
Não foi ideia minha.
1927
01:45:02,804 --> 01:45:05,206
Fazia parte do acordo
com C e Terra.
1928
01:45:05,940 --> 01:45:08,810
eu nunca teria conseguido
esse nível de financiamento...
1929
01:45:09,577 --> 01:45:12,079
...se eu não tivesse jogado bola
com o Coletivo.
1930
01:45:12,713 --> 01:45:14,148
O que eles querem fazer com isso?
1931
01:45:14,682 --> 01:45:19,352
Bem, C e a Terra querem
para descobrir uma maneira
para alcançar a imortalidade.
1932
01:45:20,087 --> 01:45:23,390
Não gosto de copiar
um engrama de personalidade
1933
01:45:23,524 --> 01:45:25,760
e depois colocá-lo
em um disco rígido.
1934
01:45:27,195 --> 01:45:29,297
A verdadeira imortalidade.
1935
01:45:34,001 --> 01:45:35,803
[batida]
1936
01:45:35,937 --> 01:45:37,972
[música sinistra]
1937
01:45:51,085 --> 01:45:53,120
[tiros]
1938
01:46:09,402 --> 01:46:10,538
[suspiros]
1939
01:46:18,779 --> 01:46:20,081
[suavemente] Lindo.
1940
01:46:20,581 --> 01:46:22,482
Javelin, Morris, comigo.
1941
01:46:22,617 --> 01:46:24,952
[os tiros continuam]
1942
01:46:28,689 --> 01:46:30,925
Agora, você disse que havia
três configurações sobre isso.
1943
01:46:31,058 --> 01:46:32,960
-Bem, espero...
-[música continua]
1944
01:46:33,094 --> 01:46:35,796
...ele abre
um portal dimensional na mente
1945
01:46:35,930 --> 01:46:38,599
para o que chamamos de "vida após a morte".
1946
01:46:39,533 --> 01:46:41,903
Isso vai provar
a existência de uma alma.
1947
01:46:43,004 --> 01:46:44,105
Você testou isso?
1948
01:46:44,471 --> 01:46:45,573
Não com esta atualização.
1949
01:46:45,973 --> 01:46:47,742
Não conseguimos
a segunda e terceira configurações
1950
01:46:47,875 --> 01:46:49,043
para funcionar corretamente.
1951
01:46:49,176 --> 01:46:51,345
Precisávamos de algo
mais poderoso.
1952
01:46:51,478 --> 01:46:54,481
Então C e Terra
basicamente quer
matar pessoas
1953
01:46:54,615 --> 01:46:56,483
e pegue sua energia
e torná-lo seu.
1954
01:46:56,617 --> 01:46:58,552
Bem, isso não é
como eles disseram que funcionaria.
1955
01:46:59,020 --> 01:47:01,822
E eles nos disseram...
que eles estariam usando isso
1956
01:47:01,956 --> 01:47:05,293
sobre presos no corredor da morte
e os doentes terminais.
1957
01:47:05,826 --> 01:47:07,762
-Ah, uau.
-[risos]
1958
01:47:07,895 --> 01:47:09,163
Você realmente acredita nisso?
1959
01:47:11,799 --> 01:47:14,802
Olha, eu tenho uma esposa que morreu.
1960
01:47:16,570 --> 01:47:19,807
E esta é minha única chance
1961
01:47:20,408 --> 01:47:21,575
para talvez...
1962
01:47:22,710 --> 01:47:24,111
[voz quebrada]
fale com ela novamente.
1963
01:47:25,012 --> 01:47:27,014
Ou apenas saiba que ela está bem.
1964
01:47:29,517 --> 01:47:31,652
[zomba] Você simplesmente não entende!
1965
01:47:32,320 --> 01:47:33,220
Quero dizer, o mero...
1966
01:47:34,088 --> 01:47:38,993
...implicação de uma vida após a morte
é uma mudança de jogo!
1967
01:47:39,492 --> 01:47:40,795
Entendo.
1968
01:47:42,495 --> 01:47:43,831
Eu entendo.
1969
01:47:45,833 --> 01:47:47,168
E eu não discordo.
1970
01:47:47,301 --> 01:47:48,736
[a música continua]
1971
01:47:48,869 --> 01:47:50,604
Mas a que custo, doutor?
1972
01:47:51,305 --> 01:47:52,340
Não podemos deixá-la ficar com isso.
1973
01:47:53,007 --> 01:47:56,077
-Estamos sob contrato, Z.
-Não, não tem jeito.
1974
01:47:56,210 --> 01:47:59,513
Essa coisa poderia ser seriamente
um problema para todos nós.
1975
01:47:59,647 --> 01:48:00,748
Concordo.
1976
01:48:01,248 --> 01:48:02,550
Por favor, não faça isso.
1977
01:48:02,683 --> 01:48:04,352
Precisamos, Z.
1978
01:48:04,484 --> 01:48:05,820
[zomba suavemente]
1979
01:48:06,486 --> 01:48:10,191
Agora, veja, existem outras maneiras
para conseguir coisas, Dresden.
1980
01:48:10,658 --> 01:48:13,861
Eu acho que você deveria
reconsiderar seriamente
seu negócio com C e Earth.
1981
01:48:13,995 --> 01:48:16,364
Você entende o que está em jogo aqui.
1982
01:48:16,797 --> 01:48:19,967
Eu trabalhei muito nisso.
1983
01:48:20,101 --> 01:48:22,603
E eu não estou prestes
simplesmente jogar tudo fora
1984
01:48:22,737 --> 01:48:25,239
quando mal sabemos
nada sobre isso ainda.
1985
01:48:25,773 --> 01:48:27,108
[expira profundamente]
1986
01:48:28,576 --> 01:48:31,645
A ética pode ser
tratado mais tarde.
1987
01:48:33,381 --> 01:48:35,249
Eu fiz minha pesquisa para sempre,
1988
01:48:35,383 --> 01:48:38,019
independentemente do que
C e Terra pretendidos.
1989
01:48:39,286 --> 01:48:40,354
Assim seja.
1990
01:48:40,488 --> 01:48:41,489
[bipando]
1991
01:48:41,856 --> 01:48:42,656
[zomba suavemente]
1992
01:48:42,790 --> 01:48:45,026
[a música continua]
1993
01:48:45,726 --> 01:48:47,294
[zumbido suave]
1994
01:48:49,296 --> 01:48:51,665
[máquina zumbindo]
1995
01:48:52,400 --> 01:48:54,702
[eletricidade crepitando]
1996
01:48:55,803 --> 01:48:57,738
[clicando]
1997
01:49:03,444 --> 01:49:05,679
[tiros]
1998
01:49:11,218 --> 01:49:12,119
[retinido]
1999
01:49:13,454 --> 01:49:15,389
[zumbido]
2000
01:49:15,524 --> 01:49:17,058
-[explosão aguda]
-[sibilando]
2001
01:49:17,191 --> 01:49:18,325
-[explosão alta]
-[grita]
2002
01:49:18,459 --> 01:49:19,560
[vidro quebrando]
2003
01:49:19,693 --> 01:49:20,995
O arranhão.
2004
01:49:21,562 --> 01:49:23,097
[bipando e zumbindo]
2005
01:49:23,230 --> 01:49:24,932
Ok. OK.
2006
01:49:25,766 --> 01:49:27,668
Preciso dos detalhes da fiação.
2007
01:49:28,235 --> 01:49:29,136
[suavemente] Sim.
2008
01:49:34,875 --> 01:49:37,111
[toque suave]
2009
01:49:38,112 --> 01:49:39,013
Feito.
2010
01:49:41,749 --> 01:49:43,984
[a música continua]
2011
01:49:45,486 --> 01:49:47,721
-[alarme tocando]
-[voz automatizada]
Perímetro violado.
2012
01:49:47,855 --> 01:49:49,290
-O que é isso?
-Código cinco.
2013
01:49:49,423 --> 01:49:52,927
Peredor. Uh, uh, prazer
fazendo negócios com você, doutor.
2014
01:49:53,060 --> 01:49:55,429
Ethan, Zéfiro,
é hora de irmos.
2015
01:49:55,863 --> 01:49:58,999
Perímetro violado. Código cinco.
2016
01:50:00,835 --> 01:50:02,603
Eu realmente espero que tenha valido a pena.
2017
01:50:03,337 --> 01:50:04,405
Eu não sabia.
2018
01:50:04,905 --> 01:50:08,008
Perímetro violado. Código cinco.
2019
01:50:10,244 --> 01:50:12,646
[tiros]
2020
01:50:15,916 --> 01:50:17,785
[homem no rádio]
Chefe, temos inimigos
no perímetro.
2021
01:50:17,918 --> 01:50:19,720
Atraia-os para baixo
para o nosso ponto de fogo.
2022
01:50:19,854 --> 01:50:21,889
[o alarme continua]
2023
01:50:22,323 --> 01:50:25,726
-Claro.
-[voz automatizada] Você está agora
no Laboratório 22,
2024
01:50:25,860 --> 01:50:27,261
setor três.
2025
01:50:34,468 --> 01:50:37,572
[voz automatizada]
Perímetro violado. Código cinco.
2026
01:50:37,705 --> 01:50:39,940
[a música continua]
2027
01:50:47,181 --> 01:50:50,251
[tiros]
2028
01:50:52,186 --> 01:50:53,354
[Crilenger]
Ethan! Ir!
2029
01:50:53,754 --> 01:50:56,323
-[armas engatilhadas]
-[tiros]
2030
01:50:58,192 --> 01:51:00,261
-Vai, vai, vai, vai, vai. ir!
-[galos de arma]
2031
01:51:00,394 --> 01:51:02,229
[tiros]
2032
01:51:02,363 --> 01:51:03,330
Morris, comigo.
2033
01:51:07,368 --> 01:51:08,369
[grunhidos]
2034
01:51:16,877 --> 01:51:19,113
-[suspiros e gemidos]
-[baques]
2035
01:51:26,086 --> 01:51:28,189
-[suavemente] Para cima.
-[geme]
2036
01:51:30,791 --> 01:51:32,627
-[baque]
-Afaste-se, porra.
2037
01:51:33,427 --> 01:51:35,229
-Abaixe isso.
-Na cadeira, garoto.
2038
01:51:35,362 --> 01:51:37,599
-[o alarme continua]
-[música continua]
2039
01:51:38,365 --> 01:51:40,167
Morris, você sabe
o que você tem que fazer?
2040
01:51:40,834 --> 01:51:42,503
-[Morris] Ah, sim.
-Ok, então faça isso.
2041
01:51:42,637 --> 01:51:45,105
Eu vou cuidar
daquele idiota esguio.
2042
01:51:47,441 --> 01:51:48,776
Divirta-se.
2043
01:51:51,580 --> 01:51:53,981
[tiros]
2044
01:51:56,784 --> 01:51:57,885
[grunhidos]
2045
01:52:15,604 --> 01:52:17,238
[gritando]
2046
01:52:17,838 --> 01:52:19,006
-[bipando]
-[zumbido]
2047
01:52:19,139 --> 01:52:21,375
[música misteriosa]
2048
01:52:22,042 --> 01:52:24,445
-[bipando]
-[máquina zumbindo]
2049
01:52:25,312 --> 01:52:28,249
-[coração batendo forte]
-[energia crepitante]
2050
01:52:39,860 --> 01:52:41,962
[assobios e zumbidos]
2051
01:52:42,096 --> 01:52:44,331
[música etérea e misteriosa]
2052
01:52:46,467 --> 01:52:48,402
[grunhidos ecos]
2053
01:52:55,510 --> 01:52:57,444
[zumbido aumenta]
2054
01:52:57,579 --> 01:52:59,581
[gritando ecos]
2055
01:53:00,214 --> 01:53:02,916
[zumbido e zumbido]
2056
01:53:10,791 --> 01:53:12,527
[eletricidade crepitando]
2057
01:53:14,194 --> 01:53:15,896
-[assobio]
-[estalos ecoando]
2058
01:53:29,744 --> 01:53:31,979
[zumbido]
2059
01:53:36,884 --> 01:53:38,620
[Asha e Ethan ecoando]
Dresda...
2060
01:53:38,753 --> 01:53:40,988
[música melancólica]
2061
01:53:41,121 --> 01:53:42,524
...sou eu.
2062
01:53:45,292 --> 01:53:47,394
[Etã]
Nós nunca conseguimos ir
naquela caminhada.
2063
01:53:48,228 --> 01:53:49,363
[ecoando suavemente] Asha.
2064
01:53:51,666 --> 01:53:52,866
Sinto sua falta.
2065
01:53:54,669 --> 01:53:56,337
[chorando] Estou com muita saudade de você.
2066
01:53:57,404 --> 01:53:58,372
Tudo bem.
2067
01:54:01,475 --> 01:54:03,545
Você precisa viver
para o presente agora.
2068
01:54:04,178 --> 01:54:06,914
[soluços] Mas eu acho
sobre você todos os dias.
2069
01:54:10,752 --> 01:54:11,820
[funga]
2070
01:54:11,952 --> 01:54:13,887
[Ethan e Asha ecoando]
Eu sei.
2071
01:54:15,356 --> 01:54:16,624
[Etã]
Nos encontraremos novamente.
2072
01:54:18,926 --> 01:54:20,695
[Ethan e Asha ecoando]
É inevitável.
2073
01:54:20,829 --> 01:54:22,162
Onde você está?
2074
01:54:24,098 --> 01:54:26,266
[Asha ecoando]
Em um lugar tranquilo.
2075
01:54:27,167 --> 01:54:30,270
Onde todos pensavam,
todos os formulários são originados.
2076
01:54:30,739 --> 01:54:31,972
[assobio suave]
2077
01:54:33,675 --> 01:54:35,543
Não ficarei aqui por muito mais tempo.
2078
01:54:36,343 --> 01:54:38,011
Outra jornada o aguarda.
2079
01:54:38,646 --> 01:54:41,783
eu já concluí
meu contrato
com o anterior.
2080
01:54:42,416 --> 01:54:44,819
-[ecoando] Contrato?
-[música continua]
2081
01:54:44,952 --> 01:54:47,388
Você vai entender
com o tempo, Dresden.
2082
01:54:48,489 --> 01:54:49,657
Escute-me.
2083
01:54:50,324 --> 01:54:53,695
O que você fez aqui,
essa tecnologia...
2084
01:54:54,562 --> 01:54:57,431
... não foi feito para
para ser usado assim.
2085
01:54:58,867 --> 01:55:02,035
Os seres que projetaram
o poder da esfera
2086
01:55:02,169 --> 01:55:04,471
são muito mais velhos
do que sua espécie.
2087
01:55:05,005 --> 01:55:06,306
Muito mais sábio.
2088
01:55:07,207 --> 01:55:09,209
Seu mundo não está pronto.
2089
01:55:10,645 --> 01:55:13,715
Com o tempo, as pessoas aprenderão
usar a sabedoria
2090
01:55:13,848 --> 01:55:15,115
com esta descoberta.
2091
01:55:15,949 --> 01:55:19,386
Mas as pessoas que querem
para usá-lo agora
são muito perigosos.
2092
01:55:20,354 --> 01:55:24,324
Eles estão tentando usá-lo
como forma de prolongar
sua vida útil,
2093
01:55:24,458 --> 01:55:26,628
para o qual não foi projetado.
2094
01:55:27,961 --> 01:55:32,032
Eles não entendem
as consequências
de usar este dispositivo.
2095
01:55:32,767 --> 01:55:34,268
Quais consequências?
2096
01:55:35,302 --> 01:55:37,237
Eles vão arruinar vidas com isso.
2097
01:55:38,038 --> 01:55:39,908
Eles vão aprisionar mentes
com isso.
2098
01:55:40,040 --> 01:55:42,276
[a música continua]
2099
01:55:43,944 --> 01:55:45,379
O que devo fazer?
2100
01:55:46,648 --> 01:55:48,282
Você deve destruí-lo.
2101
01:55:49,784 --> 01:55:50,951
Eu vou.
2102
01:55:52,620 --> 01:55:53,688
Eu te amo.
2103
01:55:54,789 --> 01:55:55,690
[expira bruscamente]
2104
01:55:57,157 --> 01:55:58,760
Eu sempre amarei você.
2105
01:55:59,126 --> 01:56:00,528
[sussurra] Eu também te amo.
2106
01:56:01,328 --> 01:56:04,164
-Eu tenho que ir agora.
-[chorando] Não, por favor!
2107
01:56:04,699 --> 01:56:06,634
[soluços] Por favor, fique!
2108
01:56:07,034 --> 01:56:08,603
Adeus, meu querido.
2109
01:56:10,504 --> 01:56:13,273
-[vento soprando]
-[bip suave]
2110
01:56:14,341 --> 01:56:16,276
-[eletricidade crepitando]
-[zumbido baixo]
2111
01:56:16,410 --> 01:56:18,646
[música leve e cheia de suspense]
2112
01:56:22,216 --> 01:56:24,919
[em voz alta] Ei, ei. Você está bem?
2113
01:56:25,052 --> 01:56:27,922
[gritando] Que porra é essa?
2114
01:56:28,322 --> 01:56:31,258
-[o alarme continua]
-[tiros]
2115
01:56:32,493 --> 01:56:33,761
-[galos de arma]
-[tiro]
2116
01:56:33,895 --> 01:56:35,095
[geme]
2117
01:56:44,204 --> 01:56:46,674
-[zumbido agudo]
-[estalo]
2118
01:56:46,808 --> 01:56:49,042
[estrondo baixo]
2119
01:57:01,088 --> 01:57:03,357
[zumbindo e estrondo]
2120
01:57:04,057 --> 01:57:05,225
O que-- [suspira]
2121
01:57:05,359 --> 01:57:07,662
-[flexões de ossos]
-[esmagamento de carne]
2122
01:57:07,795 --> 01:57:10,197
[música sinistra]
2123
01:57:11,131 --> 01:57:13,300
-[baque]
-[esmagamento]
2124
01:57:13,868 --> 01:57:15,135
[batida]
2125
01:57:16,771 --> 01:57:18,773
[tiros]
2126
01:57:19,473 --> 01:57:20,575
[Crilenger]
Z.
2127
01:57:21,475 --> 01:57:24,712
-Vá! [ofegante]
-[tiros]
2128
01:57:30,919 --> 01:57:32,085
-[baque]
-[zumbido]
2129
01:57:32,219 --> 01:57:33,688
[eletricidade crepitando]
2130
01:57:34,488 --> 01:57:37,357
-[zumbido]
-[ofegante]
2131
01:57:37,759 --> 01:57:38,660
[quebrando]
2132
01:57:43,096 --> 01:57:45,499
[assobiando]
2133
01:57:46,701 --> 01:57:48,068
-[tiros]
-[gemendo]
2134
01:57:48,836 --> 01:57:50,972
-[Crilenger ofegante] Tudo bem.
-[Z geme]
2135
01:57:51,940 --> 01:57:54,107
-[Crilenger] Você é
vai ficar bem?
-[gemendo] Sim! Ir.
2136
01:57:54,241 --> 01:57:56,611
[música dramática]
2137
01:57:56,744 --> 01:57:58,046
[ofegante]
2138
01:57:58,178 --> 01:57:59,814
-[tiros]
-[grita]
2139
01:58:06,420 --> 01:58:10,190
[grita] Vamos!
Coloque sua cabeça
fora para mim, monge!
2140
01:58:11,793 --> 01:58:14,729
[respira pesadamente, grita]
Eles estão aqui! Vamos!
2141
01:58:15,830 --> 01:58:18,432
-[bipando]
-[voz automatizada]
Acesso não reconhecido.
2142
01:58:18,566 --> 01:58:19,701
Depressa!
2143
01:58:19,834 --> 01:58:21,703
[rosnando]
2144
01:58:21,836 --> 01:58:23,638
[tiros]
2145
01:58:25,807 --> 01:58:26,674
[barulho]
2146
01:58:27,207 --> 01:58:28,509
[rindo] Ah!
2147
01:58:30,044 --> 01:58:31,613
Aí está!
2148
01:58:32,981 --> 01:58:34,414
[ofegante]
2149
01:58:36,084 --> 01:58:37,217
[barulho]
2150
01:58:40,922 --> 01:58:44,491
[respira profundamente]
2151
01:58:48,529 --> 01:58:50,197
-[grunhindo]
-[baques]
2152
01:58:51,365 --> 01:58:53,300
-[grunhindo]
-[gemendo]
2153
01:58:53,433 --> 01:58:54,702
-[música continua]
-[grunhidos]
2154
01:58:59,139 --> 01:59:00,942
Você tem uma escolha, Malik.
2155
01:59:01,375 --> 01:59:02,844
-[grunhidos]
-[geme]
2156
01:59:04,244 --> 01:59:05,345
-[grunhidos]
-[baque]
2157
01:59:06,346 --> 01:59:07,214
-[baque]
-[geme]
2158
01:59:07,347 --> 01:59:08,983
-[grunhidos]
-[engasgando]
2159
01:59:09,117 --> 01:59:12,352
[grunhido]
2160
01:59:15,089 --> 01:59:16,356
[grunhidos]
2161
01:59:16,490 --> 01:59:18,492
-[tosse e respira pesadamente]
-[ofegante]
2162
01:59:19,093 --> 01:59:20,260
Chega!
2163
01:59:22,797 --> 01:59:23,731
[expira alto]
2164
01:59:27,101 --> 01:59:28,301
-[grunhidos]
-[geme]
2165
01:59:28,435 --> 01:59:30,170
-[cliques]
-[grunhidos]
2166
01:59:30,772 --> 01:59:33,273
eu vou aproveitar
vendo você morrer, monge.
2167
01:59:33,407 --> 01:59:35,076
[expira profundamente]
2168
01:59:35,208 --> 01:59:36,343
-[grunhidos]
-[arranhões]
2169
01:59:36,476 --> 01:59:38,913
-[grunhindo e gemendo]
-[baque]
2170
01:59:44,351 --> 01:59:46,253
-[grita]
-[grunhidos]
2171
01:59:46,386 --> 01:59:47,588
-[baque]
-[gemendo]
2172
01:59:49,057 --> 01:59:51,893
[grunhidos, gritos] Vamos, faça isso!
2173
01:59:53,127 --> 01:59:54,595
Porra, faça isso!
2174
01:59:55,163 --> 01:59:57,131
Apenas faça isso, porra. Acabe comigo.
2175
01:59:57,264 --> 01:59:58,566
Porra, acabe comigo!
2176
01:59:58,700 --> 02:00:00,300
[música leve e melancólica]
2177
02:00:00,434 --> 02:00:02,770
Seu ódio é
sua prisão, Malik.
2178
02:00:02,904 --> 02:00:07,875
Sim. E você está
um justo pé no saco.
2179
02:00:08,676 --> 02:00:10,845
-[expira profundamente]
-[faca clica e faz barulho]
2180
02:00:13,413 --> 02:00:15,783
Você é um escravo
para a corporação.
2181
02:00:17,417 --> 02:00:20,021
Você simplesmente vai acabar
uma maldita ferramenta
2182
02:00:20,154 --> 02:00:22,890
eles vão usar e jogar fora.
2183
02:00:24,491 --> 02:00:27,729
Não nos inscrevemos para isso.
2184
02:00:31,933 --> 02:00:33,233
Te vejo por aí.
2185
02:00:34,202 --> 02:00:36,436
[passos recuando]
2186
02:00:37,805 --> 02:00:38,806
[chocalho]
2187
02:00:47,314 --> 02:00:49,349
-[expira bruscamente]
-[faca faz barulho]
2188
02:00:52,954 --> 02:00:54,989
[passos recuando]
2189
02:00:57,692 --> 02:00:59,359
-Meu carro está ali.
-[grilos cantando]
2190
02:00:59,493 --> 02:01:01,729
[música de suspense]
2191
02:01:08,368 --> 02:01:09,971
-[assobio]
-[suspira alto]
2192
02:01:10,104 --> 02:01:11,271
-[grunhidos]
-[baque]
2193
02:01:11,404 --> 02:01:13,608
[rosnando]
2194
02:01:13,741 --> 02:01:15,176
-[grunhidos]
-[baque]
2195
02:01:15,877 --> 02:01:18,445
-[rosnando]
-[grita]
2196
02:01:18,579 --> 02:01:20,815
-[baque]
-[música dramática]
2197
02:01:22,049 --> 02:01:22,950
[grunhidos]
2198
02:01:23,885 --> 02:01:25,820
-[grita]
-[baques]
2199
02:01:26,319 --> 02:01:28,421
-[grunhindo]
-[grita]
2200
02:01:29,123 --> 02:01:31,159
[tiros]
2201
02:01:31,993 --> 02:01:34,361
-Vamos. Vai! Vai! Vai.
-[choraminga]
2202
02:01:35,897 --> 02:01:37,565
-[rosnando]
-[motor roncando]
2203
02:01:37,698 --> 02:01:38,866
[Z grita]
Entre no carro!
2204
02:01:39,000 --> 02:01:40,268
[ofegante]
2205
02:01:40,400 --> 02:01:42,203
-[tiros]
-[rosnando]
2206
02:01:42,570 --> 02:01:43,370
[Crilenger]
Vamos!
2207
02:01:43,503 --> 02:01:45,139
[pneus cantando]
2208
02:01:45,273 --> 02:01:47,508
[motor roncando]
2209
02:01:50,645 --> 02:01:53,681
[pás do helicóptero zumbindo]
2210
02:01:54,282 --> 02:01:56,617
-[explosão alta]
-[travando]
2211
02:01:58,485 --> 02:02:00,888
[música misteriosa]
2212
02:02:23,778 --> 02:02:26,113
[repórter]
Investimentos mútuos
e Barrington Tran Security
2213
02:02:26,247 --> 02:02:30,318
estão sob investigação
por extorsão, fraude,
e assassinato.
2214
02:02:30,450 --> 02:02:32,954
As taxas incluem
manipulando o mercado para ganhar
controle acionário
2215
02:02:33,087 --> 02:02:36,591
em Sakura Biotech, Peredor,
e Tranceworld Media.
2216
02:02:36,724 --> 02:02:39,227
Jack Wellman, CEO da Mutual One,
foi dado como morto
2217
02:02:39,359 --> 02:02:40,995
-de um aparente suicídio...
-[murmúrios indistintos]
2218
02:02:41,128 --> 02:02:43,631
...há rumores de que há conexão
com os crimes.
2219
02:02:43,764 --> 02:02:45,566
E hoje mais cedo,
Sakura Biotecnologia,
2220
02:02:45,700 --> 02:02:47,335
Peredor, Tranceworld Media,
2221
02:02:47,467 --> 02:02:49,170
e investimentos da Mutual One
2222
02:02:49,303 --> 02:02:51,806
foram comprados
por C e Earth Corporation
2223
02:02:51,939 --> 02:02:54,141
em uma oferta pública de aquisição hostil
esta manhã,
2224
02:02:54,275 --> 02:02:57,678
tornando C e Terra os maiores
conglomerado do mundo.
2225
02:02:57,812 --> 02:03:01,315
-[música sinistra]
-[Brightmore] Consegui salvar
os componentes do monóculo.
2226
02:03:01,816 --> 02:03:03,450
Seremos capazes
para replicar o protótipo.
2227
02:03:04,085 --> 02:03:06,386
Conselho de Peredor e Mutual One
fizeram sua concessão.
2228
02:03:06,520 --> 02:03:10,024
[coletivo masculino 8]
A experiência Dreamcatcher
produziu resultados positivos.
2229
02:03:10,157 --> 02:03:13,561
Até nossos intérpretes se saíram bem
matando seus oponentes.
2230
02:03:13,694 --> 02:03:17,298
Sim. Os mercenários não eram páreo
pela sua força
nem suas habilidades.
2231
02:03:17,430 --> 02:03:22,136
[coletivo feminino 3]
É importante continuarmos
para ficar de olho em Ethan Mason.
2232
02:03:22,270 --> 02:03:23,537
Rastreado e monitorado.
2233
02:03:24,272 --> 02:03:26,908
Você tem certeza que não
quero remover os mercenários
e Dresden Corliss?
2234
02:03:27,041 --> 02:03:29,409
[coletivo masculino 7]
Não queremos provocar
qualquer conflito
2235
02:03:29,543 --> 02:03:30,711
durante esta transição.
2236
02:03:30,845 --> 02:03:32,013
Muito bem. A propósito,
2237
02:03:32,146 --> 02:03:34,882
nós selecionamos
cobaias na Área 93.
2238
02:03:35,783 --> 02:03:37,585
A próxima fase
já está em andamento.
2239
02:03:37,952 --> 02:03:40,755
Duas cidades.
Comunidade Sulen e Bigsby.
2240
02:03:41,122 --> 02:03:43,658
[coletivo masculino 8]
Excelente.
Por favor, mantenha-nos informados
2241
02:03:43,791 --> 02:03:46,027
de quaisquer novos desenvolvimentos.
2242
02:03:46,160 --> 02:03:47,261
Prazer, Coletivo.
2243
02:03:47,695 --> 02:03:49,462
-[zumbido baixo]
-[zumbido]
2244
02:03:49,597 --> 02:03:51,832
-[música leve e cheia de suspense]
-[ondas quebrando]
2245
02:03:55,435 --> 02:03:58,839
-[assobio, zumbido,
e zumbido]
-[estalo]
2246
02:04:19,293 --> 02:04:20,594
Encontrei isto no carro.
2247
02:04:21,629 --> 02:04:22,863
Ótimos designs.
2248
02:04:23,698 --> 02:04:25,733
Definitivamente faço
a coisa do engenheiro.
2249
02:04:27,201 --> 02:04:28,235
Eu larguei meu emprego.
2250
02:04:31,939 --> 02:04:33,641
[sirenes tocando ao longe]
2251
02:04:33,774 --> 02:04:34,875
Como está Dresda?
2252
02:04:35,343 --> 02:04:36,344
Ela vai ficar bem.
2253
02:04:37,111 --> 02:04:41,481
Nós... conseguimos fazer um acordo
para mantê-la segura.
2254
02:04:42,016 --> 02:04:42,950
Isso é bom.
2255
02:04:45,987 --> 02:04:47,621
Então, o que vocês são?
prestes a fazer a seguir?
2256
02:04:48,289 --> 02:04:49,590
Quer roubar mais merda?
2257
02:04:51,092 --> 02:04:51,993
Não.
2258
02:04:53,160 --> 02:04:55,296
Z e eu concordamos
terminamos com isso.
2259
02:04:56,397 --> 02:04:59,300
Mas provavelmente há alguém
aí quem precisa da nossa ajuda...
2260
02:05:00,234 --> 02:05:02,670
...dadas as circunstâncias
recentemente.
2261
02:05:03,537 --> 02:05:04,504
Fico feliz em ouvir isso.
2262
02:05:04,638 --> 02:05:06,874
[a música continua]
2263
02:05:09,944 --> 02:05:11,278
O que você vê por aí?
2264
02:05:14,882 --> 02:05:16,250
Eu vejo muitas coisas.
2265
02:05:20,054 --> 02:05:22,256
[estático]
2266
02:05:30,197 --> 02:05:32,767
[música rock]
2267
02:05:53,522 --> 02:05:57,691
♪ Doente, doente, doente, doente, doente
Presos em seus cérebros novamente ♪
2268
02:05:58,059 --> 02:06:00,861
♪ Como um prego torcido, superado ♪
2269
02:06:00,995 --> 02:06:03,798
♪ Estamos rastejando sozinhos ♪
2270
02:06:03,931 --> 02:06:06,834
♪ Encontrei um trilho cósmico, ah, não ♪
2271
02:06:06,967 --> 02:06:09,470
♪ Eles estão empurrando
Os trens deles de novo ♪
2272
02:06:09,904 --> 02:06:12,640
♪ Nascido em suas mentes
Ela diz ♪
2273
02:06:12,773 --> 02:06:15,709
♪ Ela está passeando sozinha ♪
2274
02:06:16,844 --> 02:06:19,647
♪ Herói, andando por aí ♪
2275
02:06:19,780 --> 02:06:22,583
♪ Herói, vamos lá! ♪
2276
02:06:22,716 --> 02:06:25,453
♪ Herói, deprimido ♪
2277
02:06:25,586 --> 02:06:28,722
♪ Zero, direto para baixo ♪
2278
02:06:28,856 --> 02:06:31,659
♪ "Ah, não", eles dizem ♪
2279
02:06:31,792 --> 02:06:34,428
♪ Eles sabem zero ♪
2280
02:06:34,829 --> 02:06:38,199
♪ "Ah, não", eles dizem ♪
2281
02:06:40,167 --> 02:06:44,539
♪ Muita informação ♪
2282
02:06:44,672 --> 02:06:48,876
♪ Sim, sobrecarga ♪
2283
02:06:49,009 --> 02:06:51,278
♪ Corações sozinhos ♪
2284
02:06:51,912 --> 02:06:56,016
♪ Muita informação ♪
2285
02:06:56,150 --> 02:07:00,488
♪ Sim, corações explodem ♪
2286
02:07:00,621 --> 02:07:03,190
♪ Ossos quebrados ♪
2287
02:07:24,478 --> 02:07:26,714
[resmungos indistintos ecoam]
2288
02:08:17,965 --> 02:08:22,303
♪ Doente, doente, doente, doente, doente
Presos na cabeça deles novamente ♪
2289
02:08:22,436 --> 02:08:25,339
♪ Como uma lente torta
Olha, veja ♪
2290
02:08:25,472 --> 02:08:28,242
♪ Eles estão forjando essas apostas
O mesmo ♪
2291
02:08:28,375 --> 02:08:31,212
♪ Como um desgraçado torturado
Ah, não ♪
2292
02:08:31,345 --> 02:08:34,081
♪ Eles veem aquelas multidões ao redor ♪
2293
02:08:34,215 --> 02:08:35,749
♪ Gritando todo o sangue ♪
2294
02:08:35,883 --> 02:08:37,117
♪ Aí vem ♪
2295
02:08:37,251 --> 02:08:40,187
♪ Aquele evento de fama predestinado ♪
2296
02:08:41,255 --> 02:08:44,058
♪ Herói, andando por aí ♪
2297
02:08:44,191 --> 02:08:46,961
♪ Herói, vamos lá! ♪
2298
02:08:47,094 --> 02:08:49,863
♪ Herói, deprimido ♪
2299
02:08:49,997 --> 02:08:53,200
♪ Zero, direto para baixo ♪
2300
02:08:53,334 --> 02:08:56,103
♪ "Ah, não", eles dizem ♪
2301
02:08:56,237 --> 02:08:59,106
♪ Eles sabem zero ♪
2302
02:08:59,240 --> 02:09:02,776
♪ "Ah, não", eles dizem ♪
2303
02:09:16,323 --> 02:09:20,662
♪ Muita informação ♪
2304
02:09:20,794 --> 02:09:24,298
♪ Sim, sobrecarga... ♪
2305
02:09:24,431 --> 02:09:25,567
[música desaparece]
2306
02:09:25,700 --> 02:09:27,636
-[estático]
-[estalo]
2307
02:09:27,768 --> 02:09:30,004
[conversa distorcida]
2308
02:09:33,340 --> 02:09:35,943
[aumento de estática e vibração]